1
00:00:47,900 --> 00:00:53,233
คุณคือที่รักของฉัน
สายน้ำผึ้ง

2
00:00:53,233 --> 00:00:58,066
- ฉันเป็นผึ้ง
-[ กระดิ่งเรียก ]

3
00:00:58,066 --> 00:01:02,633
ฉันอยากจะจิบ
น้ำผึ้งหวาน

4
00:01:02,633 --> 00:01:05,467
จากริมฝีปากสีแดงนั้นคุณเห็นไหม

5
00:01:05,467 --> 00:01:07,300
เร็วเข้า.
เธอได้เริ่มต้นแล้ว

6
00:01:07,300 --> 00:01:09,700
เหมือนเครื่องจักรเปื้อนเลือด

7
00:01:09,700 --> 00:01:12,033
...ที่รัก ที่รัก

8
00:01:12,033 --> 00:01:17,433
และฉันอยากให้คุณรักฉัน

9
00:01:17,433 --> 00:01:20,166
คุณเป็นของฉัน...

10
00:01:20,166 --> 00:01:21,567
[ เสียงระฆัง กระสุนปืน ]

11
00:01:21,567 --> 00:01:23,200
[ ผู้หญิงอ้าปากค้าง เพลงหยุด ]

12
00:01:44,033 --> 00:01:46,000
-เมอร์ด็อก
- ยืนข้างหลังครับท่าน

13
00:01:48,266 --> 00:01:50,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ยิง
ลูกศรเปื้อนเลือดในห้องทำงานของคุณเหรอ?

14
00:01:50,400 --> 00:01:53,266
ฉันคิดว่ามันรบกวนน้อยกว่า
กว่าการยิงปืน

15
00:01:53,266 --> 00:01:54,900
อย่าเป็นคนฉลาด

16
00:01:54,900 --> 00:01:57,233
จริงๆแล้วผมกำลังติดตามอยู่ครับ
ฉันได้อ่านบางเรื่องแล้ว

17
00:01:57,233 --> 00:02:00,300
เกี่ยวกับนักรบมองโกลและ
ผลกระทบจากการกระแทกของขีปนาวุธ

18
00:02:00,300 --> 00:02:01,633
คำตอบแรกของคุณดีกว่า

19
00:02:01,633 --> 00:02:04,500
ตอนนี้ไปมหาวิทยาลัยได้แล้ว
และไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,066
ลี อย่างรวดเร็ว.

21
00:02:08,266 --> 00:02:10,166
แครบทรี:
ชื่อของเขาคือซามูเอล เบนเน็ตต์

22
00:02:10,166 --> 00:02:12,100
ศาสตราจารย์วิชาฟิสิกส์

23
00:02:12,100 --> 00:02:13,900
เขาเพิ่งมาจากอังกฤษ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

24
00:02:13,900 --> 00:02:16,100
เพื่อเป็นหัวหน้าแผนก

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,467
กล้องโทรทรรศน์ที่น่าสนใจทีเดียว
อืม?

26
00:02:22,467 --> 00:02:23,767
อย่างแท้จริง.

27
00:02:23,767 --> 00:02:25,166
ก็จะปรากฏเป็นศาสตราจารย์

28
00:02:25,166 --> 00:02:28,066
กำลังยืนอยู่ใกล้มัน
เมื่อเขาถูกยิง

29
00:02:30,333 --> 00:02:33,300
กระสุนถูกยิงออกไป
from somewhere in the quad.

30
00:02:33,300 --> 00:02:34,900
Well, sir, this was my thinking.

31
00:02:34,900 --> 00:02:38,633
อย่างไรก็ตามฉันได้สัมภาษณ์
หลาย...พ--

32
00:02:41,000 --> 00:02:42,433
สวัสดีตอนเช้าคุณนักสืบ

33
00:02:42,433 --> 00:02:44,800
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณหมอ
-[ หลอดไฟแตก ]

34
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
I´ll just examine the body,
ฉันจะได้ไหม?

35
00:02:48,266 --> 00:02:50,266
ใช่.
แน่นอน.

36
00:02:52,767 --> 00:02:54,667
-You were saying, George?
-เอ่อใช่

37
00:02:54,667 --> 00:02:56,600
I spoke with several people
ซึ่งอยู่ในลานสี่เหลี่ยม

38
00:02:56,600 --> 00:02:57,734
at the time of the shooting.

39
00:02:57,734 --> 00:03:00,967
A dozen set of eyes, yet all
swore there was no shooter.

40
00:03:05,500 --> 00:03:06,633
แล้วมันก็จะปรากฎ

41
00:03:06,633 --> 00:03:09,633
that there is a phantom killer
บนหลวม

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,967
ฉันจะเริ่มการชันสูตรพลิกศพ
ทันที

43
00:03:22,967 --> 00:03:25,000
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบผลลัพธ์
เมื่อฉันมีพวกเขา

44
00:03:25,567 --> 00:03:27,400
ขอบคุณคุณหมอ

45
00:03:35,367 --> 00:03:37,200
อืม.

46
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
ก็ย่อมปรากฏ
ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

47
00:03:39,000 --> 00:03:42,867
กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เมื่อเขาถูกขัดจังหวะอย่างหยาบคาย

48
00:03:43,400 --> 00:03:45,633
มาหาคำตอบกันดีกว่า
เขากำลังคุยกับใครอยู่

49
00:03:47,133 --> 00:03:50,133
นิวตันเชื่อเรื่องแสง
ที่จะทำมาจากอนุภาค

50
00:03:50,133 --> 00:03:51,633
และในขณะที่มันชัดเจนสำหรับเราตอนนี้

51
00:03:51,633 --> 00:03:54,333
แสงนั้นคือการแผ่ขยาย
ของคลื่นพลังงาน

52
00:03:54,333 --> 00:03:57,200
ใครๆ ก็คิดได้
เหตุใดนิวตันจึงเชื่อเหมือนที่เขาเชื่อ?

53
00:03:57,200 --> 00:03:58,834
กิลลีส์:
ก็คลื่นนะ.

54
00:03:58,834 --> 00:04:00,867
ต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะผลักดัน
มันไม่ได้เหรอ?

55
00:04:00,867 --> 00:04:03,467
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันเป็นคลื่น

56
00:04:03,467 --> 00:04:07,000
แต่มีอะไรอยู่
ที่จะดันไปในสุญญากาศ?

57
00:04:07,000 --> 00:04:08,467
จึงเป็นสุญญากาศ

58
00:04:08,467 --> 00:04:11,900
จะต้องมีมวลไม่มีมวล
สารที่มองไม่เห็น

59
00:04:11,900 --> 00:04:14,100
อีเธอร์ถ้าคุณต้องการ

60
00:04:15,300 --> 00:04:17,734
คุณกิลลีส์และคุณเพอร์รี่

61
00:04:17,734 --> 00:04:19,934
คุณได้อ่านล่วงหน้าแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

62
00:04:19,934 --> 00:04:22,233
ไม่
มันเป็นเพียงตรรกะเท่านั้น

63
00:04:22,233 --> 00:04:24,100
สามัญสำนึกกำหนดมัน

64
00:04:24,100 --> 00:04:26,300
[หัวเราะเบา ๆ ]

65
00:04:28,734 --> 00:04:30,200
อย่างไรก็ตามพวกเขามาถึงแล้ว

66
00:04:30,200 --> 00:04:32,300
คุณเพอร์รี่และคุณกิลลีส์
ถูกต้อง

67
00:04:32,300 --> 00:04:33,900
สมการของแมกซ์เวลล์

68
00:04:33,900 --> 00:04:37,867
สมมุติว่าเป็นอีเธอร์สากล
ที่แทรกซึมพื้นที่

69
00:04:37,867 --> 00:04:41,800
และเราจะพูดถึงเรื่องนั้น
สัปดาห์หน้า

70
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

71
00:04:47,533 --> 00:04:49,233
ศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์.

72
00:04:49,233 --> 00:04:50,700
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

73
00:04:50,700 --> 00:04:52,633
ฉันกำลังตรวจสอบ
การฆาตกรรมศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

74
00:04:52,633 --> 00:04:54,467
เอ่อ ฉันมีเรียนอีกวิชาหนึ่ง

75
00:04:54,467 --> 00:04:56,200
เราอาจดำเนินการต่อ
บทสนทนานี้ในขณะที่เราเดิน?

76
00:04:56,200 --> 00:04:58,266
แน่นอน.

77
00:04:58,266 --> 00:05:00,600
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังพูดคุย
ถึงศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

78
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
ทางโทรศัพท์เมื่อเย็นวานนี้

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,033
คุณรู้ได้อย่างไร?

80
00:05:03,033 --> 00:05:04,834
ตำรวจของฉันสามารถติดตามได้
การโทร

81
00:05:04,834 --> 00:05:06,200
ผ่านมหาวิทยาลัย
แผงสวิตช์

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,834
ฉันคิดว่าตรรกะเท่านั้น

83
00:05:07,834 --> 00:05:10,000
บอกหน่อยได้ไหมว่าทั้งสองคน.
คุณกำลังคุยกันอยู่เหรอ?

84
00:05:10,000 --> 00:05:11,767
ดาวหางถ้าคุณต้องรู้

85
00:05:11,767 --> 00:05:13,500
เขาและฉันเป็น
ในการแข่งขันบ้าง

86
00:05:13,500 --> 00:05:16,100
เพื่อดูว่าใครจะเป็นคนแรก
เพื่อดูการกลับมาของดาวหาง

87
00:05:16,100 --> 00:05:18,533
Tycho Brahe บันทึกในปี 1589

88
00:05:18,533 --> 00:05:21,834
สวิตช์บอร์ดยังบอกฉันด้วย
กำลังคุยกับเขาตอน 9.00 น.

89
00:05:21,834 --> 00:05:23,967
อย่างแม่นยำเมื่อศาสตราจารย์เบนเน็ตต์
ถูกฆาตกรรม

90
00:05:23,967 --> 00:05:25,834
บอกฉันที ทำอย่างไร
บทสนทนาของคุณจบลงเหรอ?

91
00:05:25,834 --> 00:05:27,800
กะทันหัน.

92
00:05:28,533 --> 00:05:32,133
ดูสิ คุณนักสืบ
ซามูเอลหยุดพูด

93
00:05:32,133 --> 00:05:34,033
ฉันก็ไม่รู้
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกฆ่าตาย

94
00:05:34,033 --> 00:05:35,633
ฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนั้นในภายหลัง

95
00:05:35,633 --> 00:05:36,867
เมื่อไหร่?

96
00:05:36,867 --> 00:05:39,133
เอ่อ เที่ยงคืน
คณบดีโทรมา

97
00:05:39,133 --> 00:05:41,467
ไม่เห็นแปลกเลยเหรอ.
ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์คนนั้น

98
00:05:41,467 --> 00:05:43,934
จบการสนทนา
กระทันหันเหรอ?

99
00:05:43,934 --> 00:05:46,600
ซามูเอลและฉัน
มักจะมีการพูดคุยกันอย่างดุเดือด

100
00:05:46,600 --> 00:05:50,100
ไม่มีอะไรสำหรับเขาง่ายๆ
วางสายหรือเลิกพูด

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,800
เขาเป็นคนขี้หงุดหงิด

102
00:05:51,800 --> 00:05:54,200
ฉันเอามันเมื่อคืนนี้
เป็นหนึ่งในบทสนทนาเหล่านั้น

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
มันเป็น.

104
00:05:55,934 --> 00:05:58,667
ฉันจะต้องมีบัญชีเต็มรูปแบบ
ถึงที่อยู่ของคุณเมื่อคืนนี้

105
00:05:59,266 --> 00:06:02,367
เอ่อ คุณกำลังจะบอกว่าฉันมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

106
00:06:02,934 --> 00:06:05,533
คุณยอมรับว่ามีพายุ
ความสัมพันธ์กับผู้เสียชีวิต

107
00:06:05,533 --> 00:06:06,600
พระเจ้าที่ดีมนุษย์

108
00:06:06,600 --> 00:06:10,867
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ในห้อง
คุยกับเหยื่อ!

109
00:06:10,867 --> 00:06:12,400
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบไม่ใช่หรือ?

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,700
การเลือกคำที่แปลก
คุณก็อดฟรีย์

111
00:06:15,700 --> 00:06:20,800
ฉันมีคำให้เลือกอีกสองสามคำ
ที่จะเสนอ แต่ฉันมาสาย

112
00:06:20,800 --> 00:06:21,900
เอาล่ะ ขอให้เป็นวันดีๆ ครับท่าน

113
00:06:27,600 --> 00:06:29,767
นักสืบ.
เจมส์ กิลลีส์.

114
00:06:29,767 --> 00:06:30,867
โรเบิร์ต เพอร์รี่.

115
00:06:30,867 --> 00:06:32,834
เราเป็นนักเรียน
ของศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

116
00:06:32,834 --> 00:06:35,333
เราอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
บทสนทนาของคุณ

117
00:06:35,333 --> 00:06:37,166
ศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์
เป็นหนามแหลม

118
00:06:37,166 --> 00:06:38,367
อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

119
00:06:38,367 --> 00:06:40,500
เขาอารมณ์เสียมาก
โดยการเสียชีวิตของศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

120
00:06:40,500 --> 00:06:41,166
ไม่ต้องสงสัยเลย

121
00:06:41,166 --> 00:06:43,266
อย่างไรก็ตามคุณก็เป็น
แค่ทำงานของคุณ

122
00:06:43,266 --> 00:06:46,000
และก็อดฟรีย์
ควรจะเข้าใจสิ่งนั้น

123
00:06:46,000 --> 00:06:47,900
ความยุติธรรมต้องอาศัยความร่วมมือ

124
00:06:47,900 --> 00:06:50,233
โปรดบอกฉันว่าคุณจะไม่
เริ่มอ้างล็อคอีกครั้ง

125
00:06:50,233 --> 00:06:53,000
สุภาพบุรุษฉันขอขอบคุณ
คะแนนความเชื่อมั่นของคุณ

126
00:06:53,000 --> 00:06:54,200
และฉันจะทำให้ดีที่สุด

127
00:06:54,200 --> 00:06:56,867
ที่จะเข้าใจ
นักฆ่าศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

128
00:06:56,867 --> 00:06:58,200
เราขอขอบคุณที่

129
00:06:58,200 --> 00:07:00,900
แต่มีอย่างอื่นอีก
ที่คุณควรรู้

130
00:07:00,900 --> 00:07:02,834
อืมพวกเขาไม่ได้
เพื่อนกันจริงๆ

131
00:07:02,834 --> 00:07:04,767
ไม่ ฉันรู้
พวกเขาปะทะกันเป็นครั้งคราว

132
00:07:04,767 --> 00:07:06,133
มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

133
00:07:06,133 --> 00:07:07,734
ศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์
ยังคงขมขื่น

134
00:07:08,667 --> 00:07:10,066
ขม?
แล้วไงล่ะ?

135
00:07:10,066 --> 00:07:11,834
เขาถูกส่งต่อ
สำหรับหัวหน้าแผนก

136
00:07:12,433 --> 00:07:13,834
เพื่อประโยชน์ของเบนเน็ตต์

137
00:07:13,834 --> 00:07:15,800
เขาได้รับคัดเลือกจากประเทศอังกฤษ
คุณรู้ไหม

138
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
ก็อดฟรีย์ยังคงอารมณ์เสีย

139
00:07:17,600 --> 00:07:19,066
เห็นได้ชัดว่าคณะกรรมการ
ของผู้ว่าราชการจังหวัดไม่พร้อม

140
00:07:19,066 --> 00:07:22,066
เพื่อแต่งตั้งชาวแคนาดาเป็นหัวหน้า
เป็นวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนเช่นนี้

141
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
น่าสนใจ.

142
00:07:23,734 --> 00:07:26,233
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
คุณได้รับประโยชน์มากที่สุด

143
00:07:26,233 --> 00:07:28,667
ขอให้โชคดี
กับการสืบสวนของคุณ

144
00:07:36,734 --> 00:07:38,734
เอ่อ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

145
00:07:38,734 --> 00:07:39,934
ใช่จอร์จ
มันคืออะไร?

146
00:07:39,934 --> 00:07:42,233
จริงๆแล้วมันคือ--
มันเป็นเรื่องส่วนตัวครับ

147
00:07:42,233 --> 00:07:43,834
ฉันสงสัยว่าสำนักงานของคุณ
จะมากกว่า...

148
00:07:43,834 --> 00:07:46,934
เมอร์ด็อก!
ในห้องทำงานของฉันเฉียบแหลม

149
00:07:46,934 --> 00:07:48,900
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
จอร์จ.

150
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
เกิดอะไรขึ้นที่มหาวิทยาลัย?

151
00:07:50,600 --> 00:07:53,433
ฉันมีข้อร้องเรียน
จากศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์

152
00:07:53,433 --> 00:07:54,567
แน่นอน.

153
00:07:54,567 --> 00:07:56,734
ดูเหมือนเขาจะคิด
ว่าคุณยังไม่พร้อมรับมือ

154
00:07:56,734 --> 00:07:58,800
เป็นกรณีสำคัญ
เหมือนการฆาตกรรมของเบนเน็ตต์

155
00:07:58,800 --> 00:08:00,700
เขาต้องการเจ้าหน้าที่ระดับสูงกว่านี้
รับผิดชอบ

156
00:08:00,700 --> 00:08:01,800
คนอย่างฉัน.

157
00:08:01,800 --> 00:08:04,300
ครับท่าน ผมแน่ใจ
คุณมีความสามารถมากกว่า--

158
00:08:04,300 --> 00:08:05,400
ผ่อนคลายเถอะ เมอร์ด็อก

159
00:08:05,400 --> 00:08:07,333
ฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ใกล้สถานที่นั้น

160
00:08:07,333 --> 00:08:10,533
มหาวิทยาลัยปัญญาชนเหล่านั้น
ประเภททำให้ฉันกังวล

161
00:08:10,533 --> 00:08:13,000
ใช่. ก็อดฟรีย์
ค่อนข้างจะทะเลาะวิวาทกัน

162
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
บางทีเขาอาจจะประท้วง
มากเกินไป

163
00:08:14,800 --> 00:08:16,333
คุณหมายความว่าอย่างไร?

164
00:08:16,333 --> 00:08:18,800
เห็นได้ชัดว่าเขามีความแค้น
ต่อต้านศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

165
00:08:18,800 --> 00:08:21,233
บางอย่างเกี่ยวกับการผ่านไป
ไปเป็นหัวหน้าแผนก

166
00:08:21,233 --> 00:08:22,834
ก็มันเป็นความเข้าใจของฉัน

167
00:08:22,834 --> 00:08:24,367
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

168
00:08:24,367 --> 00:08:26,166
ใช่.
ความจริงที่เขาแสดงไว้ชัดเจนมาก

169
00:08:26,166 --> 00:08:28,533
เขาพูดถึงมัน
เป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

170
00:08:28,533 --> 00:08:29,834
เป็นทางเลือกที่น่าสนใจ
ของคำ

171
00:08:29,834 --> 00:08:31,066
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

172
00:08:31,066 --> 00:08:32,900
ฟังนะ อย่าใช้เรื่องไร้สาระใดๆ

173
00:08:32,900 --> 00:08:35,200
ของหัวไข่ที่เปื้อนเลือดเหล่านั้น
ฉันเป็นคนขี้อายเก่า

174
00:08:35,200 --> 00:08:36,900
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าทองแดงของโตรอนโตคืออะไร
ทำจาก

175
00:08:36,900 --> 00:08:38,033
คาปิเช่?
[คลิกลิ้น]

176
00:08:39,633 --> 00:08:40,867
ซี.

177
00:08:42,300 --> 00:08:44,333
โอ้ท่าน
ดร.อ็อกเดนมีผลลัพธ์

178
00:08:44,333 --> 00:08:45,967
-ของการชันสูตรพลิกศพของเบนเน็ตต์
-ขอบคุณ.

179
00:08:45,967 --> 00:08:47,734
และครับท่าน
เรื่องส่วนตัวนั้น

180
00:08:47,734 --> 00:08:50,667
อ๋อ จอร์จ แน่นอน.
มันคืออะไร?

181
00:08:50,667 --> 00:08:53,734
บางที
มันเป็นเพราะฉันเป็นปริญญาตรี

182
00:08:53,734 --> 00:08:56,000
หรืออาจเป็นเหตุผลอื่น

183
00:08:56,000 --> 00:08:59,967
แต่ไม่นานมานี้ฉันก็ค้นพบตัวเองแล้ว
คิดถึงครอบครัว

184
00:09:01,467 --> 00:09:03,266
คุณไม่ได้กำลังพิจารณาเรื่องการแต่งงาน
คุณคือจอร์จใช่ไหม?

185
00:09:03,266 --> 00:09:05,467
เพราะคุณไม่ได้กล่าวถึงก
ที่รัก และรีบเข้าไป--

186
00:09:05,467 --> 00:09:07,367
ไม่ ไม่ครับท่าน
ไม่ใช่ครอบครัวแบบนั้น

187
00:09:07,367 --> 00:09:08,900
ญาติ.

188
00:09:09,467 --> 00:09:12,000
อา. ใช่.

189
00:09:12,000 --> 00:09:15,133
ก็อย่างที่คุณทราบ
ฉันไม่ค่อยมีครอบครัวมากนัก ดังนั้น...

190
00:09:15,133 --> 00:09:18,033
แต่เคยปรารถนาบ้างไหม.
คุณมีพวกมันอยู่แถวนี้เหรอ?

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,700
ใช่บางครั้ง

192
00:09:21,700 --> 00:09:24,734
แต่จอร์จ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เพียงแค่ไปเยี่ยมครอบครัวของคุณ?

193
00:09:24,734 --> 00:09:26,567
ครับท่าน มันไม่ง่ายขนาดนั้น

194
00:09:26,567 --> 00:09:28,133
ฉันเคยเขียนโฆษณานี้

195
00:09:28,133 --> 00:09:30,200
ตั้งใจจะใส่ครับ
โทรเลขโตรอนโต

196
00:09:30,200 --> 00:09:31,934
- คุณจะอ่านมันไหม?
-แน่นอน.

197
00:09:34,967 --> 00:09:36,934
“คุณทิ้งลูกไปแล้วเหรอ.
ที่โบสถ์เซนต์เจมส์

198
00:09:36,934 --> 00:09:41,767
อยู่ในความดูแลของสาธุคุณโลเวลล์
ในหรือประมาณวันที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2410?

199
00:09:41,767 --> 00:09:45,300
ความปรารถนาดีของตำรวจ
เพื่อจะได้กลับมาพบกับแม่ของเขาอีกครั้ง”

200
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
จอร์จ คุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

201
00:09:49,633 --> 00:09:50,734
ฉันกลัวอย่างนั้น

202
00:09:51,967 --> 00:09:54,867
แต่คุณก็พูดบ่อยๆ
ของครอบครัวของคุณ

203
00:09:54,867 --> 00:09:56,266
คุณป้า คุณย่า...

204
00:09:56,266 --> 00:09:58,600
ท่านครับ ผมถูกทิ้งไว้ที่หน้าประตูบ้าน
ของคริสตจักร

205
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
ครอบครัวรัฐมนตรี
พาฉันเข้าไป

206
00:10:00,100 --> 00:10:01,533
และจริงๆ แล้ว
พวกเขาไม่สามารถมีเมตตากว่านี้ได้

207
00:10:01,533 --> 00:10:06,300
แต่ฉันมีความปรารถนา
เพื่อตามหาแม่ที่แท้จริงของฉัน

208
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

209
00:10:11,200 --> 00:10:13,033
มันเป็นจดหมายที่ยอดเยี่ยม

210
00:10:13,033 --> 00:10:15,100
กระชับและตรงประเด็นมาก

211
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
โอ้ขอบคุณครับท่าน

212
00:10:19,633 --> 00:10:21,200
ดร. อ็อกเดน:
กระสุนเข้ามาที่นี่

213
00:10:21,200 --> 00:10:23,433
แล้วมันก็ค้าง
ใกล้ด้านหลังกะโหลกศีรษะของเขา

214
00:10:23,433 --> 00:10:25,934
เส้นทางของกระสุนบ่งชี้หรือไม่
มุมเข้า?

215
00:10:25,934 --> 00:10:27,567
จากด้านล่าง.

216
00:10:28,300 --> 00:10:31,100
อา. สอดคล้องกับเสียงปืน
จากรูปสี่เหลี่ยม

217
00:10:31,100 --> 00:10:33,233
ความตายเกิดขึ้นทันที

218
00:10:36,367 --> 00:10:38,033
คุณมีกระสุนไหม?

219
00:10:38,033 --> 00:10:39,633
ใช่.
ฉันมีมันที่นี่

220
00:10:39,633 --> 00:10:41,433
-อา. มันมาจากรี--
-มันมาจากรี--

221
00:10:41,433 --> 00:10:42,400
-ฉันขอโทษ.
-ขอโทษ.

222
00:10:42,400 --> 00:10:44,734
ไม่
กรุณาคุณดำเนินการต่อ

223
00:10:45,300 --> 00:10:47,567
มันมาจากปืนไรเฟิล

224
00:10:48,100 --> 00:10:50,066
ใช่.
ใช่ ฉันเชื่อเช่นนั้น

225
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
เอ่อ...

226
00:10:54,100 --> 00:10:56,533
ฉันมีคนต้องสงสัย

227
00:10:56,533 --> 00:10:58,767
เป็นเพื่อนศาสตราจารย์
ของผู้เสียชีวิต

228
00:10:59,367 --> 00:11:02,133
เขายังเป็นผู้สมัคร
สำหรับหัวหน้าภาควิชา

229
00:11:02,133 --> 00:11:04,133
แต่ไม่ได้รับเลือก

230
00:11:04,133 --> 00:11:07,166
โอ้. การเมืองมหาวิทยาลัย
ค่อนข้างจะเลวร้าย

231
00:11:07,166 --> 00:11:09,934
ใช่ ฉันสงสัยว่าคุณมี
ส่วนแบ่งการติดต่อของคุณ

232
00:11:09,934 --> 00:11:12,200
กับทางมหาวิทยาลัย
ปัญญาชน

233
00:11:12,200 --> 00:11:13,934
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,533
โรงเรียนแพทย์ของพวกเขา
ไม่รับผู้หญิง.

235
00:11:16,533 --> 00:11:19,266
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องทำ
เข้ายึดป้อมปราการชายเพียงลำพัง

236
00:11:21,400 --> 00:11:23,667
ฉันมีตำรวจแครบทรี

237
00:11:23,667 --> 00:11:26,000
ฉันแน่ใจว่าจะนำใครมา
ความกระตือรือร้นอันแน่วแน่ของเขา

238
00:11:26,000 --> 00:11:27,033
ให้กับงาน

239
00:11:27,033 --> 00:11:29,800
ใช่. ใช่.
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

240
00:11:43,200 --> 00:11:46,266
CRABTREE: บางทีอาจเป็นฆาตกร
มีการปลอมตัวบางอย่างอยู่

241
00:11:46,266 --> 00:11:48,333
ของนักศึกษาหลายๆคน
ข้ามจตุรัสที่นี่

242
00:11:48,333 --> 00:11:49,600
เคยเป็นนักแสดงในละคร

243
00:11:49,600 --> 00:11:50,967
“แอนติโกเน่” ฉันเชื่อ

244
00:11:50,967 --> 00:11:52,467
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็นมัน

245
00:11:52,467 --> 00:11:54,700
แต่พวกเขายังคงมี
เครื่องแต่งกายของพวกเขา

246
00:11:54,700 --> 00:11:56,367
-เสื้อคลุมโรมัน
-โทกาส

247
00:11:56,367 --> 00:11:58,400
ใช่แล้วนั่นเอง
และพวกมันก็เป็นลูกคลื่น

248
00:11:58,400 --> 00:11:59,533
คุณสามารถซ่อนปืนไรเฟิลได้
ภายใต้หนึ่ง

249
00:11:59,533 --> 00:12:03,000
มันยังไม่อธิบายว่าทำไม
ไม่มีใครเห็นการยิงจริง

250
00:12:03,000 --> 00:12:04,934
อ่า คุณเพอร์รี่ คุณกิลลีส์

251
00:12:04,934 --> 00:12:07,066
-นักสืบเมอร์ด็อก
- การสืบสวนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

252
00:12:07,066 --> 00:12:08,734
ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

253
00:12:08,734 --> 00:12:10,033
เราสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

254
00:12:10,033 --> 00:12:11,567
ใช่.
คำถามเล็กๆ ข้อหนึ่ง

255
00:12:11,567 --> 00:12:13,567
คุณกล่าวถึง
ศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์นั่นเอง

256
00:12:13,567 --> 00:12:14,667
ไม่ชอบศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

257
00:12:14,667 --> 00:12:17,333
แต่เพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อนร่วมชั้นรู้สึกเกี่ยวกับเขาไหม?

258
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
โอ้ทุกคนรัก
ศาสตราจารย์

259
00:12:19,333 --> 00:12:21,600
จิตใจของเขาไม่เป็นสองรองใคร
และเขาก็มีไหวพริบ

260
00:12:21,600 --> 00:12:24,734
และเขาก็เป็นทุกอย่างนั้น
ก็อดฟรีย์จอมโหดทำไม่ได้

261
00:12:24,734 --> 00:12:26,667
ฉันเห็น.
ฉันเห็น.

262
00:12:26,667 --> 00:12:28,200
ขอบคุณมากครับ

263
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
กิลลีส์:
นักสืบ?

264
00:12:32,900 --> 00:12:35,834
ขออนุญาติให้ชมครับ
การสืบสวนของคุณ?

265
00:12:35,834 --> 00:12:38,100
เมอร์ด็อก: สังเกตไหม?
ค่อนข้างน่าเบื่อฉันควรคิด

266
00:12:38,100 --> 00:12:40,166
เพอร์รี่: จริงๆ แล้ว มันอาจจะพิสูจน์ได้
การออกกำลังกายที่น่าสนใจ

267
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
ในวิชาฟิสิกส์ประยุกต์

268
00:12:41,333 --> 00:12:42,533
คุณคิดอย่างไรครับ?

269
00:12:42,533 --> 00:12:43,867
แสดงทอฟฟี่หนุ่มเหล่านี้

270
00:12:43,867 --> 00:12:45,400
สิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้นอย่างไร
นอกสนามโรงเรียนเหรอ?

271
00:12:45,400 --> 00:12:48,233
สิ่งที่เราไม่เคยเห็น
ห้องเรียนมีทฤษฎีมาก

272
00:12:48,233 --> 00:12:50,100
โอ้.
ไม่เห็นผลเสีย..

273
00:12:50,100 --> 00:12:51,367
ทำไมไม่?

274
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
ใช่แล้ว ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์
อยู่ที่นี่ด้วยกล้องโทรทรรศน์ของเขา

275
00:12:55,100 --> 00:12:57,266
มองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

276
00:12:57,266 --> 00:12:58,667
พร้อมเมื่อไรครับท่าน

277
00:12:59,233 --> 00:13:00,900
ใช่แล้วจอร์จ

278
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
ก้าวไปข้างหน้าหลายก้าว

279
00:13:07,300 --> 00:13:08,600
ต่อไปอีกหน่อย

280
00:13:12,834 --> 00:13:14,433
ตอนนี้ถูกต้อง

281
00:13:15,266 --> 00:13:17,166
- ไม่ สิทธิ์ของคุณ
-แครบทรี: โอ้

282
00:13:17,166 --> 00:13:20,233
ขออภัยครับ.
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงสิทธิของคุณ

283
00:13:20,233 --> 00:13:22,934
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณกำลังกำหนด
วิถีของกระสุน

284
00:13:22,934 --> 00:13:24,266
และโดยกำหนดสองจุด
ในบรรทัด

285
00:13:24,266 --> 00:13:25,800
คุณเป็นผู้กำหนดคนอื่นทั้งหมด

286
00:13:25,800 --> 00:13:27,300
ยุคลิดมาก

287
00:13:27,300 --> 00:13:28,333
อย่างแท้จริง.

288
00:13:28,333 --> 00:13:31,300
อันที่จริงนี่เป็นวิธีการเดียวกัน
ชาวโรมันใช้ครั้งแรก

289
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
เพื่อสร้างถนนเส้นตรง
ย้อนกลับไปในคริสตศักราช 43

290
00:13:33,900 --> 00:13:35,600
น่าทึ่ง.

291
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
อย่างที่สุด.

292
00:13:40,600 --> 00:13:42,066
เมอร์ด็อก:
นั่นคือจุดนั้น

293
00:13:42,066 --> 00:13:45,300
ดังนั้นด้านบนของเสา
หมายถึงลำกล้องปืนไรเฟิล

294
00:13:45,300 --> 00:13:46,433
ถูกต้อง.

295
00:13:46,433 --> 00:13:48,100
แต่ถ้าเขาคุกเข่า...

296
00:13:48,100 --> 00:13:49,667
หรือถ้าเขาเป็นคนแคระ...

297
00:13:49,667 --> 00:13:54,300
ถ้าจะเอาคืนสักหน่อย.
ต่อไปก็ประมาณนี้...

298
00:13:54,300 --> 00:13:56,500
เรามีอันหนึ่งคุณรู้ไหม
คนแคระ

299
00:13:56,500 --> 00:13:57,834
เขาอยู่ในโปรแกรมศิลปะ

300
00:13:57,834 --> 00:13:59,100
ฉันมีความคิด

301
00:13:59,100 --> 00:14:03,400
แล้วถ้าเราเข้าแถวล่ะ.
ไกลออกไปถึงก้อนหินปูถนนเหรอ?

302
00:14:03,400 --> 00:14:04,700
ที่นี่.

303
00:14:04,700 --> 00:14:05,734
ตามทฤษฎีแล้วใช่

304
00:14:05,734 --> 00:14:08,900
แต่ฆาตกรก็คงไม่มีวันเป็น
ลงสู่พื้นตลอดทาง

305
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
เว้นแต่ศาสตราจารย์จะถูกฆ่าตาย
ด้วยกระสุนสะท้อน

306
00:14:11,200 --> 00:14:13,033
คุณเป็นอัจฉริยะ โรเบิร์ต เพอร์รี่

307
00:14:13,033 --> 00:14:15,734
อีกครั้งในทางทฤษฎี

308
00:14:15,734 --> 00:14:17,800
ฆาตกรแน่เลย
ก็จะเพียงเผชิญหน้าเขา

309
00:14:17,800 --> 00:14:19,500
และยิงเขาตรงหน้า

310
00:14:19,500 --> 00:14:21,800
จุดที่ดี.
คุณมันงี่เง่า โรเบิร์ต เพอร์รี่

311
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
โอ้ แทบจะไม่ เราก็แค่
การประยุกต์ใช้ฟิสิกส์เชิงปฏิบัติ

312
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
และมันทำให้เราไปไหนไม่ได้

313
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
ในทางตรงกันข้าม

314
00:14:32,000 --> 00:14:33,467
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

315
00:14:34,367 --> 00:14:38,233
นักกีฬาผีของเราก็มี
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นทราย

316
00:14:38,233 --> 00:14:40,967
หรือทิ้งร่องรอยอันมีค่าไว้ให้เรา

317
00:14:52,000 --> 00:14:53,834
ทราย.

318
00:14:53,834 --> 00:14:55,533
ซิลิกาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

319
00:14:55,533 --> 00:14:57,834
และคุณพบมัน ณ จุดนั้น
กระสุนถูกยิงมาจากไหน?

320
00:14:57,834 --> 00:14:59,233
แทบ

321
00:14:59,233 --> 00:15:02,066
ดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญมากกว่า
แต่มันเข้ากันได้ยังไงล่ะ?

322
00:15:02,066 --> 00:15:03,767
ฉันยังไม่แน่ใจนัก

323
00:15:03,767 --> 00:15:05,734
และก็อดฟรีย์ เขามีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า?

324
00:15:05,734 --> 00:15:08,700
ใครก็ตามที่ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งนี้
ทรงมีแผนการอันวิจิตรบรรจง

325
00:15:08,700 --> 00:15:11,867
และศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์ก็มี
จิตใจที่มากกว่าความสามารถ

326
00:15:11,867 --> 00:15:15,100
ใช่. เขาก็นึกไม่ออก
ในสมองของคุณใช่ไหม?

327
00:15:17,300 --> 00:15:18,934
ขอบคุณท่าน.

328
00:15:19,633 --> 00:15:22,400
นั่นหมายถึงการลงคะแนนเสียง
ความมั่นใจมิใช่หรือ?

329
00:15:22,400 --> 00:15:24,133
ใช่แล้ว เมอร์ด็อก
มันเป็น.

330
00:15:24,133 --> 00:15:25,800
อา.

331
00:15:27,467 --> 00:15:28,533
ดำเนินการต่อ

332
00:15:28,533 --> 00:15:29,567
ใช่ใช่

333
00:15:29,567 --> 00:15:32,133
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการถนนสองสาย
ที่จะพบกันในมุมที่ถูกต้อง

334
00:15:32,133 --> 00:15:33,433
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีโกรมา

335
00:15:33,433 --> 00:15:34,767
แน่นอน

336
00:15:34,767 --> 00:15:35,800
นั่นอะไรน่ะ?

337
00:15:35,800 --> 00:15:38,033
เอ่อ มันเป็นเทคนิคมาก

338
00:15:38,033 --> 00:15:40,033
มีคนมาหาฉันเหรอ?

339
00:15:43,567 --> 00:15:44,734
ฉันช่วยคุณได้ไหม คุณผู้หญิง?

340
00:15:44,734 --> 00:15:45,900
ตำรวจแครบทรี?

341
00:15:45,900 --> 00:15:49,400
-ตำรวจจอร์จ แครบทรี?
-ใช่.

342
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
ข-ขอโทษ.
หยาบคายมากขนาดไหน.

343
00:15:54,600 --> 00:15:57,467
ฉัน-มันก็แค่...คุณเป็น
ภาพถ่มน้ำลายของพี่ชายของฉัน

344
00:15:57,467 --> 00:15:59,600
เมื่อเขายังเป็นชายหนุ่ม

345
00:16:01,166 --> 00:16:02,834
แม่?

346
00:16:02,834 --> 00:16:04,433
คุณคือแม่ของฉันใช่ไหม?

347
00:16:05,033 --> 00:16:07,133
[ เสียงแตก ]
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น

348
00:16:10,333 --> 00:16:11,500
คุณเห็นโฆษณาของฉันไหม

349
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
โอ้ มันเขียนได้ดีมาก

350
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
ฉันสามารถบอกได้
ว่าคุณเติบโตมาอย่างดี

351
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
และ -- และดูแล
อย่างถูกต้อง

352
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
มากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะทำได้

353
00:16:19,300 --> 00:16:21,000
ฉัน...

354
00:16:21,600 --> 00:16:24,166
ฉันเป็นเพียงสาวเสิร์ฟ
และฉัน--

355
00:16:24,166 --> 00:16:27,300
ความบริสุทธิ์ของฉัน
ถูกเอารัดเอาเปรียบ

356
00:16:27,300 --> 00:16:28,200
ฉันไม่มีทางเลือก

357
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
แต่ฉันทิ้งคุณไว้ที่โบสถ์
พวกเขาจะดูแลคุณที่ไหน

358
00:16:30,700 --> 00:16:32,767
พวกเขาเป็น
ครอบครัวคริสเตียนที่ดี

359
00:16:33,633 --> 00:16:35,100
และมองดูคุณตอนนี้

360
00:16:35,100 --> 00:16:36,467
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

361
00:16:36,467 --> 00:16:37,767
ทุกคนเติบโตเหมือนคุณ

362
00:16:37,767 --> 00:16:40,166
คุณเป็นคนดี มีคุณธรรม
ชายหนุ่ม

363
00:16:42,533 --> 00:16:44,033
อา.
นี่คุณจอร์จ

364
00:16:44,633 --> 00:16:45,834
เอ่อครับ.

365
00:16:45,834 --> 00:16:48,500
ฉันอยากให้คุณมาพบ
แม่ของฉัน

366
00:16:48,500 --> 00:16:50,367
เอมิลี่ ริชาร์ดสัน.

367
00:16:50,367 --> 00:16:51,767
ท่านครับ ผมยินดีที่ได้พบคุณ

368
00:16:52,333 --> 00:16:54,467
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก
เหมือนกัน.

369
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
ฉันกับจอร์จเพิ่งได้รับ
ได้กลับมาคุ้นเคยอีกครั้ง

370
00:16:57,800 --> 00:16:58,600
อา.

371
00:16:58,600 --> 00:17:00,433
ฉันขอโทษที่รบกวน

372
00:17:00,433 --> 00:17:03,567
แต่จอร์จ เราต้องได้
กลับไปที่มหาวิทยาลัย

373
00:17:03,567 --> 00:17:04,500
ครับท่าน.

374
00:17:06,233 --> 00:17:06,934
คุณผู้หญิง.

375
00:17:08,500 --> 00:17:12,333
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
แต่เราจะพบกันทีหลัง...

376
00:17:12,333 --> 00:17:13,066
แน่นอน.

377
00:17:13,066 --> 00:17:15,166
-...แม่.
-แน่นอน.

378
00:17:15,166 --> 00:17:17,233
แม่ดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่

379
00:17:17,233 --> 00:17:18,266
ใช่.

380
00:17:18,266 --> 00:17:19,734
ฉันคิดว่าบางที
ฉันจะขอให้เธอเข้าร่วม

381
00:17:19,734 --> 00:17:21,333
เกมของตำรวจ
เดือนหน้า

382
00:17:21,333 --> 00:17:22,367
เมอร์ด็อก:
นั่นคงจะดี

383
00:17:22,367 --> 00:17:23,934
แล้วบางทีก็ไปเที่ยวด้วย

384
00:17:23,934 --> 00:17:26,767
นั่งเรือไปที่โรเชสเตอร์
หรืออะไรทำนองนั้น

385
00:17:26,767 --> 00:17:29,166
จอร์จ นี่มันไม่ใช่จริงๆ
สถานที่ของฉัน

386
00:17:29,166 --> 00:17:33,033
แต่บางทีคุณควรเข้าใกล้
การพบกันใหม่ของคุณด้วยความระมัดระวัง

387
00:17:33,033 --> 00:17:34,100
ทำไมครับท่าน?

388
00:17:34,100 --> 00:17:35,734
[ ถอนหายใจ ]

389
00:17:35,734 --> 00:17:39,166
ผู้หญิงคนนั้นทิ้งคุณไปแล้ว
ครั้งหนึ่งก่อน

390
00:17:39,166 --> 00:17:40,934
ฉันเชื่อนะ
เธอมีทางเลือกน้อยครับ

391
00:17:40,934 --> 00:17:43,166
ฉันไม่คิดว่า
เธอจะทำอย่างนั้นอีกครั้ง

392
00:17:43,166 --> 00:17:45,333
เพียงแค่ระวัง

393
00:17:45,333 --> 00:17:47,600
ตอนนี้ถึงเรื่องที่อยู่ในมือ

394
00:17:49,266 --> 00:17:52,533
เรารู้ว่าฆาตกรยิงแล้ว
เขายิงจากจุดนั้น

395
00:17:52,533 --> 00:17:54,900
มีคนบ่นว่า
แต่ไม่มีใครเห็นสิ่งใดเลย

396
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
เป็นไปได้อย่างไร?

397
00:17:56,500 --> 00:17:58,867
ฉันจะพูด
เขาคงถูกซ่อนไว้

398
00:17:58,867 --> 00:18:00,133
ตกลง

399
00:18:00,133 --> 00:18:02,467
แต่ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน

400
00:18:02,467 --> 00:18:05,000
ครับท่าน บางทีอาจเป็นฆาตกร
ซ่อนตัวอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

401
00:18:05,000 --> 00:18:06,233
ที่ถูกลบออกในภายหลัง

402
00:18:06,233 --> 00:18:07,900
เต็นท์หรืออะไรทำนองนั้น

403
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามีใครบางคน
คงจะสังเกตเห็นสิ่งนั้น

404
00:18:10,100 --> 00:18:13,433
อย่างไรก็ตาม มันเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่มีใครพบผู้ต้องสงสัย

405
00:18:13,433 --> 00:18:15,000
พวกเขาจะไม่ได้อย่างไร?

406
00:18:16,333 --> 00:18:20,166
เพราะ...มันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่มาถึงและหยุด

407
00:18:20,166 --> 00:18:23,100
ตรงจุดนั้น
เป็นประจำ

408
00:18:23,100 --> 00:18:26,400
แต่แล้วก็จากไปไม่นาน
หลังจากการฆ่า

409
00:18:26,400 --> 00:18:28,266
แต่ก่อนที่คนของเราจะมาถึง

410
00:18:28,266 --> 00:18:30,000
[ ฮูฟบีท ]

411
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
8:45 จอร์จ

412
00:18:31,900 --> 00:18:35,600
และถ้าฉันจำไม่ผิด
คำตอบของเรามาถึงแล้ว

413
00:18:37,667 --> 00:18:40,600
ทิม: เรามาที่นี่ทุกคืน
เอาล่ะ คร่าวๆ นะ

414
00:18:40,600 --> 00:18:42,900
และรถเข็นของคุณยาวแค่ไหน
จอดที่นี่เพื่อ?

415
00:18:42,900 --> 00:18:45,967
คือเราขนของออก
ประมาณครึ่งชั่วโมง และ...

416
00:18:45,967 --> 00:18:49,900
ก่อนที่เราจะจากไปฉันก็แอบ
ไปดื่มสักหนึ่งหรือสองไพน์ที่ผับ

417
00:18:49,900 --> 00:18:52,934
ฉันต้องการให้พวกเขาเผชิญหน้ากับแฮร์ริแดนนั่น
ของภรรยาของฉัน

418
00:18:52,934 --> 00:18:54,400
มองมาที่ฉันอยู่เสมอ
เหมือนฉันเป็นอะไรบางอย่าง--

419
00:18:54,400 --> 00:18:56,100
คุณออกเดินทางกี่โมง?

420
00:18:56,100 --> 00:18:59,300
เอ่อ ฉันไปจากที่นี่แล้ว
ไม่เกินไตรมาส 09.00 น.

421
00:18:59,300 --> 00:19:01,033
หลังจากนั้นและฮาร์ปี้นั้น...

422
00:19:01,033 --> 00:19:02,667
เอ่อฉันได้ไหม?

423
00:19:02,667 --> 00:19:04,533
อา. ใช่.

424
00:19:15,033 --> 00:19:16,834
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
สำหรับเวลาของคุณ

425
00:19:20,066 --> 00:19:22,166
[ ม้าร้อง ระฆัง ]

426
00:19:22,166 --> 00:19:24,500
ดังนั้นหากฆาตกรซ่อนตัวอยู่
ใต้รถเข็น

427
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
เหตุใดจึงไม่มีใครเห็นเขา
มาถึงหรือออก?

428
00:19:26,500 --> 00:19:29,300
เพราะคนยิง.
ไม่เคยอยู่ที่นี่จอร์จ

429
00:19:29,300 --> 00:19:31,367
เขาไม่ได้ซ่อนตัว
ในที่ซ่อนของเขาเหรอ?

430
00:19:31,367 --> 00:19:33,000
แม่นยำ.

431
00:19:38,633 --> 00:19:41,800
ปืนไรเฟิลถูกติดตั้งอย่างใด
จนถึงใต้ท้องรถ

432
00:19:41,800 --> 00:19:43,300
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

433
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
แต่แล้วการออกแบบของอุปกรณ์
จะต้องอาศัยนักฆ่า

434
00:19:45,900 --> 00:19:48,867
เป็นคนมีความก้าวหน้า
ความเข้าใจฟิสิกส์

435
00:19:48,867 --> 00:19:52,533
ซึ่งทั้งหมดชี้ไปที่ใครบางคนด้วย
ความแค้นต่อเหยื่อ

436
00:19:52,533 --> 00:19:54,000
ศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์.

437
00:19:54,633 --> 00:19:57,633
อย่างไรก็ตามนั่นก็เหลือตัวเลขไว้
ของคำถามที่ยังไม่มีคำตอบเช่นกัน

438
00:19:57,633 --> 00:19:59,967
เขาทริกเกอร์อุปกรณ์ได้อย่างไร?

439
00:19:59,967 --> 00:20:01,667
ฆาตกรหลุดลอยไปได้อย่างไร
ไม่มีใครสังเกตเห็น?

440
00:20:01,667 --> 00:20:03,900
ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

441
00:20:03,900 --> 00:20:07,567
ท้ายที่สุดแล้วฟิสิกส์ประยุกต์
แทบจะไม่เป็นความเชี่ยวชาญของฉัน

442
00:20:07,567 --> 00:20:11,300
ใช่แล้ว อย่างไรก็ตาม
มันค่อนข้างมีประโยชน์มาโดยตลอด

443
00:20:11,300 --> 00:20:12,967
เพื่อให้มีกระดานเก็บเสียง

444
00:20:12,967 --> 00:20:13,734
ดร. อ็อกเดน: ใช่

445
00:20:13,734 --> 00:20:17,467
น่าเสียดายที่ฉันอยู่ตรงกลาง
ที่ค่อนข้างอ่อนไหว--

446
00:20:17,467 --> 00:20:18,800
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

447
00:20:18,800 --> 00:20:20,233
ขออนุญาต.

448
00:20:24,800 --> 00:20:25,900
[ ถอนหายใจ ]

449
00:20:25,900 --> 00:20:28,200
ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณกลับมาทีหลัง
ฉันจะได้...

450
00:20:32,834 --> 00:20:35,333
[ ดูติ๊ก ]

451
00:20:46,967 --> 00:20:48,567
อุปกรณ์คดเคี้ยวครับศาสตราจารย์

452
00:20:48,567 --> 00:20:50,400
โอ้นี่มันไร้สาระ

453
00:20:51,066 --> 00:20:54,200
ก่อนที่จะรับสายโทรศัพท์
ถึงศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

454
00:20:54,200 --> 00:20:57,233
คุณติดกลไกการยิง
คล้ายกับอันนี้

455
00:20:57,233 --> 00:20:59,333
ใต้รถเข็นถ่านหิน

456
00:20:59,900 --> 00:21:02,734
จากนั้นคุณก็แนบ
อุปกรณ์จับเวลา

457
00:21:02,734 --> 00:21:05,367
การปรับตัวของนาฬิกาทราย

458
00:21:06,967 --> 00:21:08,767
นี่มันไร้สาระจริงๆ!

459
00:21:08,767 --> 00:21:12,300
ในค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม
คุณตั้งค่าอุปกรณ์ให้เคลื่อนไหว

460
00:21:17,867 --> 00:21:20,300
นั่นทำให้คุณมีเวลากลับมา
ไปที่ห้องของคุณ

461
00:21:20,300 --> 00:21:24,066
โทรศัพท์ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์,
และล่อให้เขาไปที่กล้องโทรทรรศน์ของเขา

462
00:21:24,066 --> 00:21:26,700
วางเขา
ในแนวการยิงที่แน่นอน

463
00:21:26,700 --> 00:21:29,133
ที่คุณมี
ปรับเทียบอย่างระมัดระวัง

464
00:21:29,700 --> 00:21:32,233
ปืนไรเฟิลก็ออกไป
เวลา 9.00 น. พอดี

465
00:21:32,233 --> 00:21:33,600
[ เสียงระฆัง กระสุนปืน ]

466
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
การทำงานของจิตใจที่ยอดเยี่ยม

467
00:21:36,400 --> 00:21:39,033
มันคือผลิตภัณฑ์
ของจินตนาการอันลวงตา

468
00:21:39,033 --> 00:21:41,567
ใครนอกจากนักฟิสิกส์จะมีได้
ฝันถึงแผนการเช่นนี้

469
00:21:41,567 --> 00:21:45,300
อย่าว่าแต่ทำให้มันเคลื่อนไหวเลย
ด้วยความแม่นยำขนาดนั้นเหรอ?

470
00:21:45,300 --> 00:21:46,867
ฉันจะยกย่องคุณครับ

471
00:21:46,867 --> 00:21:48,233
ถ้าเจตนาของคุณ
ไม่ได้เป็นฆาตกรขนาดนั้น

472
00:21:48,233 --> 00:21:50,600
คำชมเชยของคุณ
จะไม่มีมูลความจริง

473
00:21:50,600 --> 00:21:53,233
ทฤษฎีอันชาญฉลาดของคุณ
ตั้งอยู่บนหลักฐานที่ผิดพลาด

474
00:21:53,233 --> 00:21:54,567
นั่นสินะ?

475
00:21:54,567 --> 00:21:57,000
ว่าการโทรของฉันตั้งใจไว้
เพื่อล่อศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

476
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
ไปยังกล้องโทรทรรศน์ของเขา

477
00:21:58,600 --> 00:22:00,633
คุณพูดเอง
คุณกำลังพูดถึงดาวหาง

478
00:22:00,633 --> 00:22:04,633
พูดคุยเกี่ยวกับดาวหาง,
ไม่ได้มองหาพวกเขา

479
00:22:04,633 --> 00:22:06,467
คิด!

480
00:22:06,467 --> 00:22:08,633
คืนนั้นท้องฟ้ามีเมฆมาก

481
00:22:08,633 --> 00:22:11,600
คุณไม่สามารถมองเห็นดวงจันทร์ได้
นับประสาอะไรกับดาวหาง

482
00:22:13,000 --> 00:22:15,633
และคุณเรียกตัวเองว่า
นักสืบ

483
00:22:26,033 --> 00:22:29,000
ตำรวจ.
คุณมีผู้มาเยี่ยมอีกแล้ว

484
00:22:29,000 --> 00:22:30,300
มันคือใคร?

485
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
ก็มันเป็นแม่ของคุณ

486
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
โอ้ดี.

487
00:22:45,433 --> 00:22:49,000
เกรซี่: [ อ้าปากค้าง ]
โอ้ เขาเป็นเด็กดีคนนี้

488
00:22:49,000 --> 00:22:52,867
โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามากแค่ไหน
คุณดูเหมือนเฒ่าที่รักนะ

489
00:22:52,867 --> 00:22:53,700
จอร์จ?

490
00:22:53,700 --> 00:22:54,800
[ หัวเราะ ]

491
00:22:54,800 --> 00:22:58,000
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่สามารถมีได้
เลี้ยงดูคุณอย่างเหมาะสม

492
00:22:58,000 --> 00:23:00,500
แต่ฉันยังเด็กมาก!

493
00:23:00,500 --> 00:23:01,600
[ ถอนหายใจ ]

494
00:23:01,600 --> 00:23:03,166
ตำรวจแครบทรี

495
00:23:03,166 --> 00:23:06,433
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องการคุณ
ความช่วยเหลือเกี่ยวกับคดีเบนเน็ตต์

496
00:23:06,433 --> 00:23:08,200
เอ่อใช่
แน่นอนครับท่าน

497
00:23:08,200 --> 00:23:11,033
ฉันขอโทษแม่
เอ่อ งานสำคัญของตำรวจ

498
00:23:11,033 --> 00:23:12,533
ย-ไปได้แล้วที่รัก

499
00:23:12,533 --> 00:23:15,600
อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเป็นไร.
หลายปีที่ผ่านมา?

500
00:23:15,600 --> 00:23:17,734
[หัวเราะอย่างประหม่า]

501
00:23:17,734 --> 00:23:19,400
เอ่อ ลูกชาย?

502
00:23:19,400 --> 00:23:25,266
อืม คุณอาจจะสามารถ เอ่อ
สำรองเงินหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

503
00:23:25,266 --> 00:23:27,533
ถึงสิ้นสัปดาห์เลยเหรอ?

504
00:23:27,533 --> 00:23:30,200
ใช่. แน่นอน.
แน่นอน.

505
00:23:30,200 --> 00:23:31,667
อืม...

506
00:23:31,667 --> 00:23:32,700
ขอบคุณ.

507
00:23:32,700 --> 00:23:34,200
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณนะลูกชาย

508
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
แม่.

509
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
โอ้!

510
00:23:37,567 --> 00:23:39,500
โอ้! [ สะอื้น ]

511
00:23:41,400 --> 00:23:43,066
ท่านครับ ทำไมมีผู้หญิงสองคนด้วย
ออกมา

512
00:23:43,066 --> 00:23:44,500
อ้างว่าเป็นแม่ของฉันเหรอ?

513
00:23:44,500 --> 00:23:46,600
หนึ่งในนั้นต้องผิดพลาด

514
00:23:46,600 --> 00:23:47,900
บางทีจอร์จ

515
00:23:47,900 --> 00:23:52,100
แต่จำไว้ว่าคุณจะได้รับรายได้
ค่าจ้างที่เหมาะสมและมีเงินบำนาญ

516
00:23:53,233 --> 00:23:55,233
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงครับ

517
00:23:55,233 --> 00:23:58,834
ดังที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

518
00:23:58,834 --> 00:24:01,133
ในระหว่างนี้เราก็มี
การฆาตกรรมที่ต้องแก้ไขใช่ไหม?

519
00:24:01,133 --> 00:24:01,667
ท่าน.

520
00:24:01,667 --> 00:24:04,066
ฉันต้องการเบนเน็ตต์ทั้งหมด
ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุทันที

521
00:24:04,066 --> 00:24:05,900
-ท่าน.
-ขอบคุณ.

522
00:24:09,900 --> 00:24:12,100
ถูกต้องแล้ว
สูงกว่าจอร์จ

523
00:24:14,400 --> 00:24:16,767
อาจารย์ก็ได้.
โกหกเหรอ?

524
00:24:16,767 --> 00:24:19,633
ฉันตรวจสอบสภาพอากาศแล้ว
ท้องฟ้ามืดครึ้มไปหมด

525
00:24:19,633 --> 00:24:22,633
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า
ให้อภัยเขา

526
00:24:22,633 --> 00:24:24,300
ตอนนี้ไปทางขวามากขึ้น

527
00:24:24,300 --> 00:24:26,133
สิทธิของคุณ.

528
00:24:28,333 --> 00:24:29,400
[ เสียงระฆัง ]

529
00:24:29,400 --> 00:24:32,066
แล้วเขามองอะไรอยู่.
ตอนที่เขาถูกฆ่าตาย?

530
00:24:32,066 --> 00:24:33,967
แม่นยำ.

531
00:24:33,967 --> 00:24:35,734
มากขึ้น มากขึ้น

532
00:24:39,900 --> 00:24:41,567
ลองดูตอนนี้

533
00:24:44,667 --> 00:24:47,600
ท่านครับ ปรากฏว่าศาสตราจารย์

534
00:24:47,600 --> 00:24:50,000
กำลังศึกษากายสวรรค์
หลังจากนั้น

535
00:24:51,100 --> 00:24:53,567
เมอร์ด็อก: มันต้องทำ
กับการฆาตกรรมศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

536
00:24:53,567 --> 00:24:55,567
เราเชื่อ
เขาอาจจะกำลังสอดแนมคุณอยู่

537
00:24:55,567 --> 00:24:56,767
คืนที่เขาถูกฆ่าตาย

538
00:24:56,767 --> 00:24:59,133
-ใช่ ฉันรู้.
-คุณรู้?

539
00:24:59,133 --> 00:25:01,033
สาวๆทุกคนก็รู้
เขาคือทอมแอบดู

540
00:25:01,033 --> 00:25:03,500
ดังนั้นเมื่อฉันได้รับบันทึกของเขา
ฉันคิดว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"

541
00:25:03,500 --> 00:25:04,734
บันทึก?

542
00:25:04,734 --> 00:25:08,066
[เล่นเพลงช้า]

543
00:25:11,200 --> 00:25:13,033
เขาส่งมาให้ฉัน

544
00:25:13,033 --> 00:25:15,867
บอกว่าจะจ่ายเงินให้ฉัน
เปลื้องผ้าทุกคืนเวลา 09.00 น.

545
00:25:15,867 --> 00:25:18,500
ฉันคิดว่า
“ยังไงซะ เขาก็กำลังดูถูกฉันอยู่ดี”

546
00:25:18,500 --> 00:25:20,500
ทำไมไม่ปล่อยให้เขาช่วยจ่ายทางของฉัน
ผ่านโรงเรียน?”

547
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
เขาจึงขอทาน
หญิงสาว

548
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
เขาคือคนเสแสร้งเฒ่าจอมทะลึ่งใช่ไหม?

549
00:25:24,333 --> 00:25:25,400
[ หัวเราะคิกคัก ]

550
00:25:25,400 --> 00:25:27,967
ว่าเขาอิ่มแล้ว.
แห่งความสุขแห่งฤดูใบไม้ผลิ

551
00:25:27,967 --> 00:25:30,667
ดูเหมือนจะเกินคำถาม
แต่เขาไม่ได้เขียนบันทึก

552
00:25:30,667 --> 00:25:31,800
เขาไม่ได้?

553
00:25:31,800 --> 00:25:34,233
ฉันไปหาศาสตราจารย์แล้ว
วารสารการบรรยายของ Bennett

554
00:25:34,233 --> 00:25:36,000
และมันไม่ใช่ลายมือของเขา

555
00:25:36,633 --> 00:25:38,000
โอ้.

556
00:25:38,000 --> 00:25:42,367
มีคนจ่ายเงินให้มิสเบอร์ชิล
เปลื้องผ้าเวลา 21.00 น.

557
00:25:42,367 --> 00:25:44,734
เมื่อรู้ว่าเบนเน็ตต์จะเป็น
มองผ่านกล้องโทรทรรศน์

558
00:25:44,734 --> 00:25:47,066
รับรองว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ในสถานที่ที่เหมาะสมที่จะยิง

559
00:25:47,066 --> 00:25:48,133
[ กระสุนปืน ]

560
00:25:48,133 --> 00:25:50,800
ดูเหมือนว่า
เรากลับมาก็อดฟรีย์แล้ว

561
00:25:50,800 --> 00:25:52,734
เขาโทรหาเบนเน็ตต์เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับดาวหาง

562
00:25:52,734 --> 00:25:55,367
รับรองว่าเขามีความสมบูรณ์แบบ
ข้อแก้ตัวหากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

563
00:25:55,367 --> 00:25:56,667
มันเป็นไปได้.

564
00:25:56,667 --> 00:25:59,667
แต่ฉันจะไม่รู้จนกว่าฉันจะมี
ดูลายมือของเขาด้วย

565
00:25:59,667 --> 00:26:02,367
-[ ผู้หญิงตะโกนมาแต่ไกล ]
- แน่นอนเขาเป็นลูกของฉัน!

566
00:26:02,367 --> 00:26:04,100
คุณกำลังโกหกจนฟันของคุณ
คุณหนู!

567
00:26:04,100 --> 00:26:06,300
เอมิลี่: ชายหนุ่มผู้แสนดี
เหมือนที่จอร์จไม่เคยมี

568
00:26:06,300 --> 00:26:08,900
คนสกปรกที่ถูกหมัดกัดเหมือนคุณ
เพื่อแม่!

569
00:26:08,900 --> 00:26:11,600
ใครดูก็รู้.
เขาไม่สามารถเป็นของคุณ!

570
00:26:11,600 --> 00:26:12,633
หน้าคุณน่าเกลียดมาก

571
00:26:12,633 --> 00:26:14,967
มันจะกลายเป็นล่อ
ถอยห่างจากถังข้าวโอ๊ต!

572
00:26:14,967 --> 00:26:16,734
- คุณทรัมเป็ต!
-แฮก!

573
00:26:16,734 --> 00:26:18,266
คุณแม่ทั้งหลายโปรด!

574
00:26:18,266 --> 00:26:20,433
เฮ้ย!
สาวๆ! สาวๆ!

575
00:26:20,433 --> 00:26:21,567
[ ผู้หญิงหายใจไม่ออก ]

576
00:26:21,567 --> 00:26:23,567
แม้ว่าฉันจะสะเทือนใจอย่างสุดซึ้ง

577
00:26:23,567 --> 00:26:25,533
โดยจอแสดงผลของคุณ
แห่งความรักของแม่

578
00:26:25,533 --> 00:26:29,033
กรุณาใช้ข้อพิพาทของคุณ
นอกสถานีของฉัน

579
00:26:29,033 --> 00:26:31,900
แครบทรี!
เรียงตามนี้!

580
00:26:31,900 --> 00:26:33,433
[ ถอนหายใจ ]

581
00:26:52,934 --> 00:26:54,900
นั่นก็คือวิสลิซีนัสนั่นเอง”
สูตรสเตอริโอ

582
00:26:54,900 --> 00:26:57,600
- สำหรับพันธะเดี่ยวและพันธะคู่
-ฉันเห็น.

583
00:26:57,600 --> 00:27:00,700
แนวคิดที่ค่อนข้างสูง
ที่จะสอนนักเรียนของคุณ

584
00:27:00,700 --> 00:27:01,767
[ ถอนหายใจ ]

585
00:27:01,767 --> 00:27:03,367
ฉันไม่เชื่อ
อยู่ในจิตใจที่สับสน

586
00:27:03,367 --> 00:27:05,633
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
นักสืบ?

587
00:27:05,633 --> 00:27:09,934
ทำไมคุณถึงจ่ายเงินให้หญิงสาวคนหนึ่ง
เปลื้องผ้าให้ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์เหรอ?

588
00:27:09,934 --> 00:27:12,166
ไร้สาระแบบไหน
ข้อกล่าวหานั่นเหรอ?!

589
00:27:12,166 --> 00:27:14,667
มันเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะ
ยืนอยู่ที่กล้องโทรทรรศน์ของเขา

590
00:27:14,667 --> 00:27:16,533
เวลา 9.00 น. จริงๆ ใช่ไหม?

591
00:27:16,533 --> 00:27:18,133
จากนั้นอีกครั้งตามทุกสิ่ง
คุณได้พูดแล้ว

592
00:27:18,133 --> 00:27:20,700
จนถึงจุดนี้ฉันควร
คาดหวังเป็นอย่างอื่นเหรอ?

593
00:27:20,700 --> 00:27:22,967
คุณปฏิเสธการเขียนบันทึกนี้หรือไม่?

594
00:27:24,667 --> 00:27:25,467
ใช่.

595
00:27:27,467 --> 00:27:29,800
สคริปต์ของคุณ
ค่อนข้างโดดเด่น

596
00:27:29,800 --> 00:27:31,467
โดยเฉพาะ H’s

597
00:27:31,467 --> 00:27:33,400
สมมติฐานที่ผิดอีกประการหนึ่ง
ในส่วนของคุณ

598
00:27:33,400 --> 00:27:34,934
ได้ทำให้คุณหลงทาง คุณนักสืบ

599
00:27:34,934 --> 00:27:36,266
นั่นไม่ใช่ลายมือของฉัน

600
00:27:37,033 --> 00:27:37,934
มันไม่ใช่เหรอ?

601
00:27:37,934 --> 00:27:40,100
ไม่ มันถูกเขียนโดยคนหนึ่ง
ของผู้ช่วยสอนของฉัน

602
00:27:40,700 --> 00:27:42,667
คุณเริ่มจะเหนื่อยมากแล้ว
นักสืบ.

603
00:27:42,667 --> 00:27:44,633
ผู้บังคับบัญชาของคุณ
จะได้ยินจากฉันอีกครั้ง

604
00:27:44,633 --> 00:27:45,834
ใช่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ

605
00:27:45,834 --> 00:27:48,800
แต่ถ้ามันเหมือนกันหมด
แล้วลายมือใครล่ะ?

606
00:27:50,200 --> 00:27:51,533
ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?

607
00:27:53,000 --> 00:27:55,500
ดังนั้นคุณไม่ปฏิเสธการเขียน
บันทึกนี้คุณเพอร์รี่?

608
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
มันเป็นเพียงการเล่นตลก

609
00:27:57,700 --> 00:27:58,834
การเล่นตลก?

610
00:27:58,834 --> 00:28:01,166
เราทุกคนรู้จักศาสตราจารย์
ชอบดูสาวๆ

611
00:28:01,166 --> 00:28:03,200
เราก็เลยคิดว่าเราจะสนุกกัน
กับเขา

612
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
สนุก?

613
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
และคุณคิดว่ามันสนุกไหม

614
00:28:08,100 --> 00:28:10,533
ที่คุณระบุคุณเบอร์ชิล
ถอดเสื้อผ้าของเธอ

615
00:28:10,533 --> 00:28:13,867
ได้อย่างแม่นยำในขณะนั้น
that Professor Bennett was shot?

616
00:28:13,867 --> 00:28:15,233
นั่น -- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

617
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
เรื่องบังเอิญเหรอ?

618
00:28:18,500 --> 00:28:20,767
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น
คุณจะต้องเห็นด้วย

619
00:28:20,767 --> 00:28:23,567
Well, the meaning of coincidence
เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างยิ่ง

620
00:28:23,567 --> 00:28:27,000
และสามารถประเมินได้เท่านั้น
by the person experiencing it.

621
00:28:27,734 --> 00:28:30,533
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ของการฆาตกรรมศาสตราจารย์เบนเน็ตต์เหรอ?

622
00:28:31,567 --> 00:28:32,567
ที่ผับ.

623
00:28:33,233 --> 00:28:34,600
คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?

624
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
ใช่.
ถูกต้อง.

625
00:28:39,533 --> 00:28:41,600
ใครสามารถยืนยันสิ่งนี้ได้บ้าง?

626
00:28:41,600 --> 00:28:44,567
กิลลีส์.
เขาอยู่กับฉัน

627
00:28:44,567 --> 00:28:46,600
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นด้วย

628
00:28:47,500 --> 00:28:49,834
และความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
เช่นเดียวกับผู้เสียชีวิต?

629
00:28:49,834 --> 00:28:52,100
คุณไม่คิดว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการตายของเขา?

630
00:28:52,100 --> 00:28:53,934
ตอบคำถามคุณเพอร์รี่

631
00:28:54,533 --> 00:28:57,100
ฉันชื่นชมเขา

632
00:28:57,100 --> 00:28:59,734
มันเป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อศึกษาภายใต้พระองค์

633
00:29:00,934 --> 00:29:03,333
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ก่อนการฆาตกรรม?

634
00:29:03,333 --> 00:29:04,667
เอ่อ กำลังศึกษาอยู่

635
00:29:06,467 --> 00:29:07,600
ตามลำพัง?

636
00:29:08,166 --> 00:29:09,900
กับกิลลีส์.

637
00:29:09,900 --> 00:29:11,400
แน่นอน.

638
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
ฉันเชื่อ
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้ว

639
00:29:13,500 --> 00:29:15,633
ฉัน-ฉันควรจะได้รับอนุญาตให้ไปได้แล้ว

640
00:29:17,467 --> 00:29:20,567
ใช่. สำหรับตอนนี้คุณเพอร์รี่
สำหรับตอนนี้.

641
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
แค่เพื่อนที่ดี.
หรืออะไรมากกว่านั้น?

642
00:29:39,400 --> 00:29:41,567
ฉันว่าพวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่าง

643
00:29:41,567 --> 00:29:42,900
ตกลง

644
00:29:42,900 --> 00:29:44,467
แล้วก็อดฟรีย์ล่ะ?

645
00:29:44,467 --> 00:29:46,500
จดหมายทั้งหมดยกเว้นกฎที่เขาออก
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

646
00:29:46,500 --> 00:29:48,633
แต่ถ้าเป็นพวกเขา
แรงจูงใจของพวกเขาคืออะไร?

647
00:29:48,633 --> 00:29:50,166
ฉันคิดว่าพวกเขาชอบเหยื่อ

648
00:29:50,166 --> 00:29:52,233
นั่นคือความเข้าใจของฉัน
เช่นกัน

649
00:29:52,233 --> 00:29:53,800
คุณเพอร์รี่โจมตีคุณยังไง?

650
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
ประหม่า.

651
00:29:55,000 --> 00:29:57,300
เหมือนเขาพยายามจะจำ
เรื่องราวของเขา

652
00:29:57,300 --> 00:29:58,467
แล้วคุณกิลลีส์ล่ะ?

653
00:29:58,467 --> 00:30:00,467
[ หัวเราะคิกคัก ]
เหมือนภูเขาน้ำแข็งเปื้อนเลือด

654
00:30:01,066 --> 00:30:03,400
แล้วผมขอแนะนำวิธีแก้ไขอย่างหนึ่ง
กรณีนี้

655
00:30:03,400 --> 00:30:05,567
คือการมุ่งเน้นความพยายามของเรา
กับคุณเพอร์รี่

656
00:30:05,567 --> 00:30:06,834
และทำลายเขาด้วยอะไร?

657
00:30:06,834 --> 00:30:07,934
เราไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน

658
00:30:07,934 --> 00:30:10,500
และทนายความของพ่อของเขาอยู่
อาจจะอยู่ระหว่างทางที่เราพูด

659
00:30:10,500 --> 00:30:11,767
ฟิสิกส์ประยุกต์

660
00:30:11,767 --> 00:30:14,400
แม้แต่ดาวเคราะห์ก็สามารถเคลื่อนย้ายได้
ด้วยเลเวอเรจที่เหมาะสม

661
00:30:14,400 --> 00:30:16,266
ฉันแค่ต้องหามันให้เจอ

662
00:30:24,567 --> 00:30:25,633
[ เคาะ ]

663
00:30:25,633 --> 00:30:28,133
ท่าน?
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

664
00:30:28,133 --> 00:30:29,166
ใช่จอร์จ
มันคืออะไร?

665
00:30:29,166 --> 00:30:30,834
[ ถอนหายใจ ]
ฉันใกล้จะหมดสติแล้วท่าน

666
00:30:30,834 --> 00:30:33,100
ฉัน-ฉันไม่รู้วิธีระบุ

667
00:30:33,100 --> 00:30:35,300
ซึ่งในแม่ทั้งสองของฉัน
คือแม่ของฉัน

668
00:30:35,300 --> 00:30:37,133
มันเหมือนกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
แซมซั่นเผชิญหน้า

669
00:30:39,633 --> 00:30:40,333
แซมซั่น?

670
00:30:40,333 --> 00:30:42,300
ครับท่าน.
แซมซั่นจากพระคัมภีร์

671
00:30:42,300 --> 00:30:44,400
คุณหมายถึงโซโลมอน, จอร์จ

672
00:30:44,400 --> 00:30:45,467
ไม่ครับ. แซมสัน.

673
00:30:45,467 --> 00:30:47,767
คุณแม่สองคน--
พวกเขามีลูกน้อยคนนี้

674
00:30:47,767 --> 00:30:50,567
และพวกเขาก็ขอให้เขาเลือก
ซึ่งเป็นมารดาโดยชอบธรรม

675
00:30:50,567 --> 00:30:53,500
และเขาก็แนะนำ
ตัดทารกออกเป็นสองส่วน

676
00:30:53,500 --> 00:30:55,333
ใช่ นั่นเป็นเรื่องราวที่ถูกต้อง

677
00:30:55,333 --> 00:30:58,100
แต่เป็นโซโลมอน
ซึ่งเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด

678
00:30:58,100 --> 00:31:00,967
แซมซั่นมีผมยาว
และเดไลลาห์

679
00:31:00,967 --> 00:31:02,533
ฉันไม่เห็นว่าผมยาวแค่ไหน

680
00:31:02,533 --> 00:31:05,166
จะส่งผลต่อความสามารถของเขา
เพื่อให้มีวิจารณญาณที่ดี

681
00:31:05,166 --> 00:31:07,200
คุณกำลังรวมสองสิ่งที่แตกต่างกัน
ตัวละครจอร์จ

682
00:31:07,200 --> 00:31:09,700
เอาล่ะ เราจะต้องตกลงกัน
ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ครับ

683
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
แน่นอนเราจะ

684
00:31:11,700 --> 00:31:15,033
แต่ก็เหมือนมาก
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในพระคัมภีร์ใช่

685
00:31:16,233 --> 00:31:19,066
ซึ่งทำให้ฉันมีความคิด

686
00:31:19,066 --> 00:31:20,700
ท่านครับ ถ้าจะแนะนำ
ตัดฉันออกเป็นสองส่วน

687
00:31:20,700 --> 00:31:23,200
เราจะต้องตกลงที่จะไม่เห็นด้วย
ในจุดนั้นด้วย

688
00:31:23,200 --> 00:31:25,700
ไม่ ไม่ จอร์จ
จะไม่มีการตัด..

689
00:31:25,700 --> 00:31:28,233
อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปเยี่ยมช่างตัดเสื้อของฉัน

690
00:31:33,967 --> 00:31:36,467
หมอ.
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งมาก

691
00:31:36,467 --> 00:31:38,166
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม
ความช่วยเหลือของคุณ

692
00:31:38,166 --> 00:31:39,500
แน่นอน คุณนักสืบ

693
00:31:39,500 --> 00:31:41,867
ฉันพร้อมเสมอที่จะพูดคุย
เรื่องของพยาธิวิทยา

694
00:31:41,867 --> 00:31:44,400
- นั่นคืองานของฉัน
-[ ถอนหายใจ ]

695
00:31:47,000 --> 00:31:49,667
จูเลีย ฉันรู้เรื่องนั้น

696
00:31:49,667 --> 00:31:51,734
กลายเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจไปบ้าง
ระหว่างเรา

697
00:31:52,367 --> 00:31:54,700
แต่คุณควรรู้ไว้
ฉันคิดถึงคุณเสมอ

698
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
มากกว่านักพยาธิวิทยา

699
00:31:56,800 --> 00:31:58,567
และฉันหวังว่าอย่างนั้น
ที่สามารถดำเนินต่อไปได้

700
00:31:59,200 --> 00:32:02,934
ฉันคิดว่า
การพยายามก็ไม่เสียหายอะไร

701
00:32:02,934 --> 00:32:04,100
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

702
00:32:05,133 --> 00:32:06,700
ฉันมีคำถาม

703
00:32:06,700 --> 00:32:09,100
เรื่องนี้เกี่ยวไหม.
ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์?

704
00:32:09,734 --> 00:32:11,633
ใช่และไม่ใช่

705
00:32:13,600 --> 00:32:16,133
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

706
00:32:16,133 --> 00:32:18,700
ฉันมาที่นี่ทำไม คุณนักสืบ?

707
00:32:18,700 --> 00:32:19,934
เพราะฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีอะไร

708
00:32:19,934 --> 00:32:22,266
จะทำอย่างไรกับ
การฆาตกรรมของศาสตราจารย์

709
00:32:23,433 --> 00:32:25,133
และฉันเชื่อคุณ คุณเพอร์รี่

710
00:32:25,133 --> 00:32:26,867
แต่สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
คือความช่วยเหลือ

711
00:32:27,600 --> 00:32:28,467
ช่วย?

712
00:32:28,467 --> 00:32:30,567
ฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

713
00:32:30,567 --> 00:32:34,400
และฟิสิกส์ที่เกี่ยวข้องด้วย
การฆาตกรรมครั้งนี้อยู่ไกลเกินกว่าฉัน

714
00:32:34,934 --> 00:32:37,767
ดีมาก.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

715
00:32:37,767 --> 00:32:38,800
[ เสียงระฆัง ]

716
00:32:38,800 --> 00:32:41,100
เราต้องรีบแล้ว.
ใกล้จะ 9.00 น.

717
00:32:41,100 --> 00:32:44,467
หากคุณจะบังคับฉันโปรด
และมองผ่านกล้องโทรทรรศน์

718
00:32:50,266 --> 00:32:52,934
ดีมาก. ตอนนี้คุณจะต้องการ
โทรศัพท์ในมือของคุณ

719
00:32:52,934 --> 00:32:54,100
ถ้าต้องการ จอร์จ ได้โปรด

720
00:32:54,100 --> 00:32:55,367
คุณนาย เดี๋ยวก่อน

721
00:32:56,367 --> 00:32:59,133
กรุณามองที่เลนส์ตาด้วย
คุณเพอร์รี่.

722
00:33:00,300 --> 00:33:02,100
มันรู้สึกอย่างไร?

723
00:33:02,100 --> 00:33:05,266
รู้ว่าหัวของคุณอยู่ในเดียวกัน
เห็นศาสตราจารย์เบนเน็ตต์อยู่

724
00:33:05,266 --> 00:33:06,834
เมื่อเขาถูกยิงเมื่อไหร่?

725
00:33:06,834 --> 00:33:08,000
โทรศัพท์ครับท่าน

726
00:33:08,000 --> 00:33:10,300
-[ กระสุนปืน ]
-[ คำราม ]

727
00:33:11,266 --> 00:33:12,767
จอร์จ!

728
00:33:14,133 --> 00:33:15,667
จอร์จ!

729
00:33:15,667 --> 00:33:18,367
อย่ายืนเฉยๆ นะเพื่อน!
โทรเรียกรถพยาบาล!

730
00:33:19,166 --> 00:33:20,200
จอร์จ!

731
00:33:41,633 --> 00:33:43,967
ฉันต้องการคำตอบ คุณเพอร์รี่
และฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

732
00:33:43,967 --> 00:33:46,433
ฉันไม่มีอะไรทำ
โดยที่ตำรวจของคุณถูกยิง

733
00:33:46,433 --> 00:33:47,700
ฉันอยู่ในห้องกับคุณ
จำได้ไหม?

734
00:33:47,700 --> 00:33:50,433
ตอนนี้ ตำรวจแครบทรี
กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

735
00:33:50,433 --> 00:33:51,600
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

736
00:33:51,600 --> 00:33:55,000
คุณคิดว่าฉันจะพักผ่อนไหม
จนกว่าจะพบคนร้ายของเขาพบ?

737
00:33:55,000 --> 00:33:57,967
คุณคิดว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนใด
ในเมืองนี้จะเป็นอย่างไร?

738
00:33:58,533 --> 00:34:01,200
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งที่เราทำกับใครบางคน

739
00:34:01,200 --> 00:34:02,767
ใครกล้าทำร้ายคนของเราเอง?

740
00:34:02,767 --> 00:34:04,433
นี่มันไร้สาระ

741
00:34:04,433 --> 00:34:06,000
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

742
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
กิลลีส์ใช่ไหม?

743
00:34:13,100 --> 00:34:14,500
ใช่.

744
00:34:14,500 --> 00:34:16,533
สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด

745
00:34:16,533 --> 00:34:18,533
- คุณอยากเจอฉันไหม?
-เอ่อใช่

746
00:34:18,533 --> 00:34:20,500
ฉันสงสัยว่า...

747
00:34:20,500 --> 00:34:23,033
เกิดอะไรขึ้น
กับเพื่อนของฉัน คุณเพอร์รี่

748
00:34:23,033 --> 00:34:24,367
ฉันจะคิดเกี่ยวกับตอนนี้

749
00:34:24,367 --> 00:34:27,233
เขาอาจจะได้รับ
การปิดกั้นครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

750
00:34:27,233 --> 00:34:29,867
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ -- และ
บางทีคุณอาจทำให้ฉันเข้าใจได้ --

751
00:34:29,867 --> 00:34:32,767
คือเหตุผลที่คุณเลือกตำรวจ
Crabtree เป็นเป้าหมายของคุณ

752
00:34:32,767 --> 00:34:35,600
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

753
00:34:36,200 --> 00:34:37,533
เว้นแต่ว่าคุณไม่ได้ทำ

754
00:34:40,900 --> 00:34:43,200
เว้นแต่ไม่ได้ตั้งใจจะยิง
สำหรับเขา

755
00:34:43,200 --> 00:34:45,900
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

756
00:34:45,900 --> 00:34:49,867
ตำรวจแครบทรีก้าวเข้ามา
ระหว่างหน้าต่างกับคุณ

757
00:34:52,567 --> 00:34:53,333
คุณหมายถึง...

758
00:34:53,333 --> 00:34:55,734
ฉันได้ดูสิ่งนี้แล้ว
ผิดทั้งหมด

759
00:34:56,734 --> 00:34:58,767
ฆาตกรกำลังมุ่งเป้าไปที่คุณ

760
00:35:00,633 --> 00:35:02,567
ฉันคงไม่กังวลจนเกินไป
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

761
00:35:02,567 --> 00:35:03,900
เขาดูเหมือนเป็นคนประเภทที่สมเหตุสมผล

762
00:35:03,900 --> 00:35:05,567
ใช่แล้ว เขาคือคนนั้น

763
00:35:05,567 --> 00:35:07,433
แล้วเขาก็ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

764
00:35:07,433 --> 00:35:10,000
ถ้าเขาไม่ผิด
แล้วไม่ว่าอะไรก็ตาม

765
00:35:10,000 --> 00:35:12,400
เขาขู่ด้วย
เขาไม่มีอะไรต้องกลัวใช่ไหม?

766
00:35:12,400 --> 00:35:13,633
ขวา.

767
00:35:15,500 --> 00:35:16,767
คุณต้องการชาสักที่ไหม?

768
00:35:18,000 --> 00:35:19,100
นั่นคงจะน่ารัก

769
00:35:25,133 --> 00:35:27,767
ใครมันจะอยากยิงผมล่ะ?

770
00:35:29,266 --> 00:35:32,000
ใครสักคนที่กังวลใจ
คุณอาจจะใส่ร้ายเขา

771
00:35:32,000 --> 00:35:34,100
ในอะไร?

772
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
คุณรู้ดีว่าอะไร

773
00:35:35,600 --> 00:35:38,266
คุณและคุณกิลลีส์
สังหารศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

774
00:35:38,266 --> 00:35:40,066
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่คุณทำมัน

775
00:35:40,767 --> 00:35:42,600
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

776
00:35:42,600 --> 00:35:44,834
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

777
00:35:45,333 --> 00:35:47,800
และฉันอยากเห็น
ทนายความของฉันตอนนี้

778
00:35:51,066 --> 00:35:53,100
คุณเพอร์รี่...

779
00:35:53,100 --> 00:35:56,400
มีคนพยายามจะยิงคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

780
00:35:56,400 --> 00:35:58,934
และเราทั้งคู่รู้ว่านั่นคือใคร

781
00:36:03,233 --> 00:36:05,867
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน

782
00:36:06,533 --> 00:36:08,133
ถ้านั่นคือทั้งหมด...

783
00:36:10,567 --> 00:36:11,967
เหมาะกับตัวเอง

784
00:36:11,967 --> 00:36:14,834
ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
มีแนวโน้มที่จะ

785
00:36:17,033 --> 00:36:19,900
แต่อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

786
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
คุณเป็นยังไงบ้าง โรเบิร์ต?

787
00:36:30,200 --> 00:36:32,367
รอก่อนโรเบิร์ต!

788
00:36:35,500 --> 00:36:36,800
แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ

789
00:36:36,800 --> 00:36:39,333
ตำรวจแครบทรียังคงอยู่
เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ

790
00:36:39,333 --> 00:36:40,867
จอร์จี้ผู้น่าสงสารของฉัน

791
00:36:40,867 --> 00:36:42,633
มันแย่มาก
อุบัติเหตุร้ายแรง

792
00:36:42,633 --> 00:36:45,700
ช่างเป็นคนที่กล้าหาญจริงๆ
ได้รับบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติหน้าที่

793
00:36:47,066 --> 00:36:48,967
[ ถอนหายใจ ]

794
00:36:48,967 --> 00:36:49,633
คุณหมอ.

795
00:36:49,633 --> 00:36:51,834
สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ

796
00:36:51,834 --> 00:36:53,834
ข่าวล่าสุดคืออะไร?

797
00:36:53,834 --> 00:36:56,467
ฉันกลัวว่ามันไม่ดี
นักสืบเมอร์ด็อก

798
00:36:56,467 --> 00:36:57,567
[ ถอนหายใจ ]

799
00:36:57,567 --> 00:36:59,900
กระสุนติดอยู่
ในกระดูกสันหลังของจอร์จ

800
00:36:59,900 --> 00:37:01,500
โอ้.

801
00:37:01,500 --> 00:37:03,200
เขาจะไม่เดินอีกแล้วเหรอ?

802
00:37:03,200 --> 00:37:04,233
เขาเป็นอัมพาต

803
00:37:04,233 --> 00:37:05,934
โอ้จอร์จผู้น่าสงสาร
จิตใจดีขนาดนั้น

804
00:37:05,934 --> 00:37:08,633
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

805
00:37:08,633 --> 00:37:10,467
แน่นอนเขาทำ

806
00:37:10,467 --> 00:37:12,400
สาวๆ เอาผ้าเช็ดหน้าออกไปซะ

807
00:37:12,400 --> 00:37:16,233
หนึ่งในนั้นเป็นของปลอม และมันก็เป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาที่จะจบปริศนานี้แล้ว

808
00:37:16,233 --> 00:37:19,200
ฉันคิดว่ามันชัดเจน
ใครเป็นคนแอบอ้าง

809
00:37:19,200 --> 00:37:22,133
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
สวมอากาศและพระหรรษทาน

810
00:37:22,133 --> 00:37:23,633
เพียงพอแล้วจากคุณทั้งคู่

811
00:37:24,433 --> 00:37:27,967
ชายหนุ่มผู้แสนดีและสง่างาม
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

812
00:37:27,967 --> 00:37:29,600
ตำรวจแครบทรี
ต้องการแม่ของเขา--

813
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
แม่ที่แท้จริงของเขา--
ที่จะอยู่เคียงข้างเขา

814
00:37:31,700 --> 00:37:34,900
สิ่งที่คุณหวังจะได้รับ
จากการหลอกลวงนี้--

815
00:37:34,900 --> 00:37:36,734
เงินบำนาญของตำรวจ Crabtree

816
00:37:36,734 --> 00:37:39,066
สถานะของเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย--

817
00:37:39,066 --> 00:37:40,266
ทุกอย่างจบลงแล้ว

818
00:37:41,266 --> 00:37:44,133
ผู้ชายที่ดีต้องได้รับการดูแล
ตลอดชีวิตของเขา

819
00:37:45,467 --> 00:37:48,233
คุณจะไปหาเขาคนไหน?

820
00:37:58,734 --> 00:37:59,800
แม่?

821
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
ฉันอยู่ที่นี่ลูกชาย

822
00:38:03,266 --> 00:38:04,900
ฉันอยู่ที่นี่.

823
00:38:17,867 --> 00:38:19,300
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

824
00:38:19,300 --> 00:38:22,200
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

825
00:38:27,166 --> 00:38:32,133
เช้านี้เรามี
แขกที่ค่อนข้างแหกคอก

826
00:38:33,533 --> 00:38:36,800
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก
ของตำรวจโตรอนโต

827
00:38:37,600 --> 00:38:39,200
นักสืบ.

828
00:38:42,133 --> 00:38:43,834
สุภาพบุรุษ.

829
00:38:43,834 --> 00:38:46,266
ศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์
ได้ขอให้ฉันพูดกับคุณ

830
00:38:46,266 --> 00:38:49,834
ในประเด็นต่างๆ
ของฟิสิกส์ประยุกต์ในปัจจุบัน

831
00:38:55,533 --> 00:38:57,200
[กระแอมในลำคอ]

832
00:38:57,200 --> 00:39:00,500
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณทุกคนคุ้นเคย...

833
00:39:02,166 --> 00:39:03,433
...กับหนึ่งในนั้น

834
00:39:04,734 --> 00:39:06,233
ทุกท่านคงจะสงสัย

835
00:39:06,233 --> 00:39:08,600
สิ่งนี้ต้องทำอย่างไร
กับการเรียนวิชาฟิสิกส์

836
00:39:08,600 --> 00:39:11,667
แต่ฉันรับรองคุณได้
การกระทำของการแขวนคอผู้ชาย

837
00:39:11,667 --> 00:39:15,100
ต้องมีการใช้งานที่เข้มงวด
ของหลักการของนิวตัน

838
00:39:15,100 --> 00:39:18,200
ตอนนี้แขวนคอสำเร็จแล้ว

839
00:39:18,200 --> 00:39:23,900
ส่งผลให้เกิดการแตกหักของ
คอที่กระดูกข้อแรก

840
00:39:23,900 --> 00:39:25,200
[ รอยแตก ]

841
00:39:25,200 --> 00:39:28,433
[ ผู้ชมบ่น ]

842
00:39:28,433 --> 00:39:31,066
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ตัวแปรที่ต้องการ

843
00:39:31,066 --> 00:39:34,166
เพื่อกำหนดปริมาณแรง
จำเป็นต้องหักคอไหม?

844
00:39:34,166 --> 00:39:35,400
ใครก็ได้?

845
00:39:35,400 --> 00:39:36,500
คุณกิลลีส์?

846
00:39:37,900 --> 00:39:42,700
แรงเป็นเพียงผลิตภัณฑ์
ของการเร่งความเร็วคูณมวล

847
00:39:42,700 --> 00:39:43,567
อย่างแน่นอน.

848
00:39:43,567 --> 00:39:45,400
หรือในกรณีนี้

849
00:39:45,400 --> 00:39:49,567
การชะลอตัวอย่างรวดเร็ว
ขณะที่เชือกตึง

850
00:39:50,500 --> 00:39:51,900
และแน่นอนว่ามวล

851
00:39:51,900 --> 00:39:54,266
เป็นตัวแทน
โดยน้ำหนักของร่างกาย

852
00:39:54,266 --> 00:39:56,867
เอ่อ คุณเพอร์รี่

853
00:39:56,867 --> 00:39:58,567
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่,
คุณเพอร์รี่?

854
00:40:01,100 --> 00:40:02,200
คุณเพอร์รี่?

855
00:40:02,767 --> 00:40:04,767
155 ปอนด์

856
00:40:04,867 --> 00:40:08,000
155 ปอนด์

857
00:40:08,000 --> 00:40:10,266
ตอนนี้ใช้เพชฌฆาต
การคำนวณ,

858
00:40:10,266 --> 00:40:12,600
จำนวนเชือกที่ต้องการ
เพื่อหักคอ

859
00:40:12,600 --> 00:40:17,900
ของผู้ชายหนัก 155 ปอนด์คือ 9 ฟุต

860
00:40:17,900 --> 00:40:20,700
ตอนนี้ใครก็ได้บอกผมที
ร่างกายของมิสเตอร์เพอร์รี่เร็วแค่ไหน

861
00:40:20,700 --> 00:40:23,734
ก็จะเดินทางเป็นเชือก
ตึงที่ 9 ฟุตเหรอ?

862
00:40:23,734 --> 00:40:26,600
ฉัน-ฉันคิดว่านี่คือทั้งหมด
ด้วยรสชาติที่แย่มาก

863
00:40:26,600 --> 00:40:28,367
เมอร์ด็อก:
มาดูกัน.

864
00:40:28,367 --> 00:40:31,400
[ พึมพำ ชอล์กเกา ]

865
00:40:32,600 --> 00:40:35,734
24 ฟุตต่อวินาที

866
00:40:35,734 --> 00:40:38,166
ฟิสิกส์ประยุกต์

867
00:40:38,166 --> 00:40:41,433
ตอนนี้สำหรับบทเรียนที่สอง

868
00:40:41,433 --> 00:40:43,066
ในโลกแห่งความเป็นจริง

869
00:40:43,066 --> 00:40:47,867
เช่นเดียวกับไม่มีความสมบูรณ์แบบ
สุญญากาศและไม่มีวงกลมที่สมบูรณ์แบบ

870
00:40:47,867 --> 00:40:50,700
ไม่มีการฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

871
00:40:50,700 --> 00:40:52,700
ใช่มั้ยครับคุณกิลลีส์?

872
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
ถ้าจะพูดอย่างนั้นครับท่าน

873
00:40:55,100 --> 00:40:58,667
แต่ฉันยังอยู่ตรงนี้
กำลังสืบสวนเรื่องหนึ่ง

874
00:40:58,667 --> 00:41:00,834
[ ผู้ชมบ่น ]

875
00:41:01,934 --> 00:41:04,900
แล้วผู้ชายธรรมดาๆล่ะเป็นยังไงบ้าง
เช่นตัวฉันเอง

876
00:41:04,900 --> 00:41:08,233
ไปสอบสวน
การฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบนี้เหรอ?

877
00:41:09,233 --> 00:41:12,834
เขาทิ้งหนังสือเรียนไว้ข้างหลัง
และใช้งานหนัก

878
00:41:12,834 --> 00:41:14,300
[ หนังสือดังกึกก้อง ]

879
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
ฉันมีรายการที่นี่
[กระแอมในลำคอ]

880
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
ใครสนใจที่จะเสี่ยงทาย
เนื้อหาของมันเป็นอย่างไร?

881
00:41:20,667 --> 00:41:21,767
คุณเพอร์รี่?

882
00:41:23,600 --> 00:41:24,800
ฉันทำไม่ได้

883
00:41:24,800 --> 00:41:27,133
ไม่
ไม่แน่นอน

884
00:41:27,834 --> 00:41:31,300
ก่อนหน้านี้ฉันตัดสินใจแล้ว
ส่วนประกอบที่จำเป็น

885
00:41:31,300 --> 00:41:33,934
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรมอันสมบูรณ์แบบนี้--

886
00:41:33,934 --> 00:41:38,100
สิ่งต่างๆ เช่น สกรู
ไม้, โลหะ,

887
00:41:38,100 --> 00:41:40,767
กระสุนปืน,
และอื่นๆ อีกมากมาย

888
00:41:40,767 --> 00:41:45,233
คนของฉันตรวจสอบซัพพลายเออร์ทุกราย
เมืองที่ขายสินค้าเหล่านี้

889
00:41:45,233 --> 00:41:47,667
และพวกเขาก็รวบรวมรายชื่อ
ของทุกคน

890
00:41:47,667 --> 00:41:50,600
ที่ได้ซื้อสินค้าเหล่านี้
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

891
00:41:50,600 --> 00:41:53,734
ชื่อหนึ่ง
เป็นที่สนใจเป็นพิเศษ

892
00:41:53,734 --> 00:41:56,800
ดูแลที่จะคาดเดา
คุณเพอร์รี่ชื่ออะไร?

893
00:41:56,800 --> 00:41:59,166
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว
ค่อนข้างไกลพอ

894
00:41:59,166 --> 00:42:01,533
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
คุณกิลลีส์.

895
00:42:03,033 --> 00:42:04,467
มันเป็นชื่อของคุณ คุณเพอร์รี่

896
00:42:05,667 --> 00:42:08,233
[ ผู้ชมบ่น ]

897
00:42:09,700 --> 00:42:12,066
ฉันสงสัยว่ามันเป็นไปได้อย่างไร

898
00:42:12,066 --> 00:42:15,834
ซึ่งเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด
เช่นตัวคุณเอง

899
00:42:15,834 --> 00:42:18,233
จะได้ซื้อ
ของใช้ทั้งหมดเหรอ?

900
00:42:18,233 --> 00:42:21,066
เพราะผลที่ตามมาคือ
ตอนนี้คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น

901
00:42:21,066 --> 00:42:23,633
ที่สามารถเชื่อมต่อได้
ถึงการฆาตกรรมศาสตราจารย์เบนเน็ตต์

902
00:42:23,633 --> 00:42:27,000
เรื่องไร้สาระ
นั่นเป็นเพียงรายการบางส่วน

903
00:42:27,000 --> 00:42:28,133
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

904
00:42:28,133 --> 00:42:32,166
ฉันสงสัย
ว่าคุณฉลาดเกิน...

905
00:42:32,166 --> 00:42:33,533
โดยไม่มีใครอื่นนอกจากมิสเตอร์กิลลีส์

906
00:42:33,533 --> 00:42:35,300
อย่าไปฟังเขานะโรเบิร์ต

907
00:42:35,300 --> 00:42:36,567
มีเพียงสองวิธีสำหรับคุณ

908
00:42:36,567 --> 00:42:40,700
เพื่อหลีกเลี่ยงการตกจากที่สูง 9 ฟุต
คุณเพอร์รี่.

909
00:42:40,700 --> 00:42:44,333
หนึ่งคือการสารภาพความผิดของคุณ
และตั้งชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

910
00:42:44,900 --> 00:42:46,500
- และอีกอย่าง?
-โรเบิร์ต อย่านะ

911
00:42:46,500 --> 00:42:47,900
หุบปากไปเลยเจมส์

912
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
อีกอย่างคือการปล่อยให้คู่ของคุณ
เงียบคุณ

913
00:42:50,500 --> 00:42:52,133
ดังนั้นคุณจะไม่มีวันพูดได้

914
00:42:52,133 --> 00:42:54,066
ที่เขามี
ลองมาก่อนแล้ว

915
00:42:54,066 --> 00:42:56,633
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยสักอย่าง!

916
00:42:56,633 --> 00:42:58,333
มันขึ้นอยู่กับคุณ คุณเพอร์รี่

917
00:42:58,900 --> 00:43:02,066
โรเบิร์ต อย่าฟังเขานะ
คุณเห็นสิ่งที่เขาพยายามทำ

918
00:43:03,500 --> 00:43:04,700
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

919
00:43:04,700 --> 00:43:06,800
หุบปากไปเลยไอ้โง่

920
00:43:07,500 --> 00:43:09,533
อุปกรณ์จับเวลา--
นั่นคือสิ่งประดิษฐ์ของเขา

921
00:43:09,533 --> 00:43:11,100
คุณคนขี้ขลาดเลือด

922
00:43:11,100 --> 00:43:13,266
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

923
00:43:13,266 --> 00:43:14,900
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

924
00:43:14,900 --> 00:43:16,533
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไรก็ตาม
มันเป็นกลอุบาย

925
00:43:17,900 --> 00:43:19,967
น่าเสียดายที่เขาพูดถูก
คุณเพอร์รี่.

926
00:43:22,700 --> 00:43:24,100
อา.

927
00:43:24,100 --> 00:43:27,700
ตำรวจแครบทรี สบายดี
เพื่อพบคุณยืนขึ้นอีกครั้ง

928
00:43:27,700 --> 00:43:29,567
ขอบคุณท่าน.

929
00:43:29,567 --> 00:43:30,967
แต่ยังไง...

930
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
บทเรียนสุดท้าย
ในวิชาฟิสิกส์ประยุกต์

931
00:43:40,900 --> 00:43:44,400
นี่คือเสื้อเกราะกันกระสุน
ตามหลักการ

932
00:43:44,400 --> 00:43:47,867
ค้นพบโดยนักรบมองโกล
ในศตวรรษที่ 13

933
00:43:47,867 --> 00:43:49,266
มันทำจากผ้าไหม

934
00:43:49,266 --> 00:43:51,633
ซ้อนกันเป็นชั้นๆ
เหนือชั้นไหม

935
00:43:51,633 --> 00:43:53,533
และเพื่อการวัดผลที่ดี
มี...

936
00:43:53,533 --> 00:43:55,433
-[ การแตะ ]
-...แผ่นโลหะ

937
00:43:55,433 --> 00:43:57,934
ที่ทำให้กระสุน
ไม่เป็นอันตราย

938
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
เอาล่ะคุณสองคน
บนเท้าของคุณ

939
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
ตำรวจ.

940
00:44:06,600 --> 00:44:09,467
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

941
00:44:09,467 --> 00:44:11,367
ก็อดฟรีย์:
นักสืบ.

942
00:44:11,367 --> 00:44:15,600
ศาสตราจารย์ก็อดฟรีย์ ขอบคุณครับ
เป็นอย่างมากสำหรับความร่วมมือของคุณ

943
00:44:15,600 --> 00:44:18,467
ฉันเชื่อว่าฉันอาจมี
ประเมินคุณต่ำเกินไป

944
00:44:18,467 --> 00:44:19,533
และฉันคุณ

945
00:44:19,533 --> 00:44:20,934
อืม

946
00:44:20,934 --> 00:44:23,800
ใช่. ฉันจะให้ A-ลบแก่คุณ
ฉันคิดว่า.

947
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
[หัวเราะคิกคัก] ลบเหรอ?

948
00:44:26,300 --> 00:44:29,266
เอาละ
ดังที่คุณได้พิสูจน์ไว้อย่างชัดเจนแล้ว

949
00:44:29,266 --> 00:44:32,433
ในโลกแห่งความเป็นจริง
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ

950
00:44:33,867 --> 00:44:36,700
ไม่
ไม่ มันไม่ใช่

951
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
ดังนั้นกระสุนจึงไม่เกิดขึ้นจริง
กระเด้งออกจากแจ็คเก็ต

952
00:44:42,200 --> 00:44:44,500
มันถูกหยุด
โดยผ้าไหมและเหล็ก

953
00:44:44,500 --> 00:44:45,867
ฉันไม่เคย

954
00:44:45,867 --> 00:44:47,700
แต่ก็ทิ้งรอยช้ำที่น่ารังเกียจไว้

955
00:44:47,700 --> 00:44:51,166
มันเป็นกลอุบายที่แย่มาก
เพื่อเล่นกับแม่ของคุณ

956
00:44:52,266 --> 00:44:54,367
คุณก็ทิ้งฉันไปแล้ว
ที่หน้าประตูบ้าน

957
00:44:54,367 --> 00:44:57,300
แม้ว่าจะเป็นโบสถ์ก็ตาม

958
00:44:57,300 --> 00:44:59,300
ฉันหวังว่าทันเวลา

959
00:44:59,300 --> 00:45:03,400
เราก็สามารถมาดูแลได้อย่างแท้จริง
เพื่อกันและกัน จอร์จี้

960
00:45:03,400 --> 00:45:05,500
คุณคิดว่าเราทำได้ไหม?

961
00:45:05,500 --> 00:45:09,233
ฉันคิดว่าเราน่าจะใช้เวลาของเรา
ดูว่าเราจะดำเนินต่อไปอย่างไร

962
00:45:09,233 --> 00:45:11,500
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลมาก

963
00:45:11,500 --> 00:45:14,934
สิ่งที่ฉันคาดหวังจาก
ลูกชายของฉัน ตำรวจผู้กล้าหาญ

964
00:45:14,934 --> 00:45:16,400
[ หัวเราะคิกคัก ]

965
00:45:16,400 --> 00:45:18,867
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

966
00:45:21,800 --> 00:45:24,767
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

967
00:45:33,500 --> 00:45:34,600
นักสืบ.

968
00:45:36,066 --> 00:45:37,367
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

969
00:45:37,367 --> 00:45:39,700
ฉันแวะมาขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

970
00:45:39,700 --> 00:45:41,533
คุณเล่นบทได้ยอดเยี่ยมมาก
ในปริศนา

971
00:45:41,533 --> 00:45:42,567
[ หัวเราะคิกคัก ]

972
00:45:42,567 --> 00:45:44,600
มันเป็นความสุขของฉัน
เพื่อช่วยเหลือตำรวจแครบทรี

973
00:45:46,767 --> 00:45:50,266
ฉันถือว่าคุณกิลลีส์เป็นหรือเปล่า
แล้วคุณเพอร์รี่จะแขวนคอเหรอ?

974
00:45:50,867 --> 00:45:52,066
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

975
00:45:52,066 --> 00:45:54,834
ครอบครัวของพวกเขาจะจ้าง
ทนายความที่ดีที่สุดในแผ่นดิน

976
00:45:54,834 --> 00:45:58,200
แต่อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็ทำได้
รอคอยชีวิตในคุก

977
00:45:58,200 --> 00:45:59,567
[ เยาะเย้ย ]
พวกเขาจะมีที่ไหน

978
00:45:59,567 --> 00:46:01,300
มีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อการศึกษาของพวกเขา

979
00:46:01,300 --> 00:46:02,800
แต่อะไรคือแรงจูงใจของพวกเขา?

980
00:46:02,800 --> 00:46:05,333
ฉันเชื่อว่าคุณกิลลีส์
เพียงแค่มีทฤษฎี

981
00:46:05,333 --> 00:46:06,667
และอยากจะทดสอบมัน

982
00:46:06,667 --> 00:46:08,600
ฟิสิกส์ประยุกต์

983
00:46:08,600 --> 00:46:10,600
และคุณเพอร์รี่
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

984
00:46:10,600 --> 00:46:12,000
ไปพร้อมกับเขา

985
00:46:12,000 --> 00:46:13,734
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

986
00:46:13,734 --> 00:46:15,133
อืม

987
00:46:17,767 --> 00:46:22,633
คุณหมอคะ มีนิทรรศการค่ะ
คืนนี้ฟังดูน่าหลงใหล

988
00:46:22,633 --> 00:46:26,000
มันคือการแสดงแบตเตอรี่
ถ้าคุณว่าง.

989
00:46:28,233 --> 00:46:29,900
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่งมาก

990
00:46:29,900 --> 00:46:32,500
ฉัน--ฉันก็กลัวเหมือนกัน

991
00:46:36,133 --> 00:46:39,767
ใช่แล้ว ฉันควรจะได้รับ
กลับสถานีด้วยตัวเอง

992
00:46:41,000 --> 00:46:42,066
ขอให้เป็นวันที่ดี

993
00:46:42,066 --> 00:46:43,767
ขอให้เป็นวันที่ดี


